"مبتذلة" - Traduction Arabe en Français

• cliché
• vulgaire
• clichés
• banal
• vulgaires
• kitsch

Un cliché sur lequel l'accusation compte sur vous pour y croire.
إنها مبتذلة أن المدعي العام يعتمد عليكم أن نعتقد.

Ça fait très cliché, mais papa est à la rue ?
أكره أن أقدم فكرة مبتذلة لكن هل والدك بالشوارع؟

Famille blanche, domestiques noirs. C'est vraiment cliché.
عائلة بيضاء وخدم سُود البشرة إنها صيغة مبتذلة تماماً

Regarder de travers tandis qu'elle tourne donne au personnage une attitude vulgaire.
الإشاحه بالنظر تلتفت تجعل الشخصية تبدو مبتذلة

Les juges trouveront ça banal, vulgaire et vous sanctionneront.
الحكام لن يعجبوا بها. و سيعتبرونها سوقية و مبتذلة و سوف تكلفكم المسابقة الوطنية.

Scander mécaniquement des slogans et des clichés déformant la réalité ne peut rien changer à cette donnée essentielle.
وهذه حقيقة أساسية لا يمكن أن يغيرها ترديد الشعارات التي باتت مبتذلة والتي تشوه الواقع.

C'est l'argument banal qu'utilisent les forces d'occupation à des fins de propagande.
وهي حجة مبتذلة تستخدمها قوات الاحتلال ﻷغراض الدعاية.

Mais tu dois comprendre, c'est la première fois qu'elle emmerde quelqu'un, elle n'a donc pas compris que le truc du corps mort qui tombe est un cliché complet.
لكن اِعلم أن هذه أوَّل مرّة لها تعبث فيها مع امرئ لذا فهي لم تدرك أن مسألة صدمة إسقاط جثّة فكرة مبتذلة كليًّا.

C'est un cliché, mais pas plus stupide qu'un autre.
إنها فطرة مبتذلة لكن ليست أكثر غباءً من اي فيلم خيالي آخر

Je ne peux pas croire que j'ai le béguin pour une fille avec un souhait aussi cliché.
لا أصدق أنني مغرم بفتاة ذات أمنيات مبتذلة

Je pense que c'est plus par rapport au fait de ne pas faire de Tara Mazar un cliché.
وأعتقد أن مجرد محاولة لتجنب تارا مزار تصبح مبتذلة.

Serveur, balayeur à chiottes, esclave du loyer... je suis un cliché ambulant.
الان انا اعمل نادلا وانظف المراحيض أيّ شيء لتحصيل الإيجار أنا عبارة مبتذلة متنقّلة

Ça semble bon, je l'avoue. Mais c'est tellement cliché.
يبدو جيداً، أعترف لك بذلك لكنها فكرة مبتذلة

Je veux dire, je sais que ça serait le plus gros cliché au monde, l'expert des incendies se révèla être le pyromane, mais est-ce?
أعلم أنها ستكون فكرة مبتذلة جداً محقق الحرائق المتعمدة يصبح الحارق المتعمد ولكن هل..

Et vous ne vous êtes pas souciée du fait d'employer un langage vulgaire devant 8 millions de spectateurs ?
ولم تهتمي بأنكِ استعملتِ كلمات مبتذلة أمام 8 ملايين مشاهد؟

Pas de vulgaire logo de cigarettes ou de préservatifs. Toute blanche.
لا شعارات مبتذلة للسجائر أو الواقيات الذكريّة، إنّما راية بيضاء خالية.

Mais Deborah dit que c'est vulgaire... et en même temps évocateur d'un rituel de de petits enfants.
لكن ديبرا تظنها طريقة مبتذلة و بشكل عام تصرف يقوم به الأطفال الصغار

C'est plutôt plein de clichés en fait. Du genre, des échanges d'identités.
لا، إنها مبتذلة في الواقع مثل تفاهات تغيير الهوية

Ne pas baiser les clichés d'appoint à moi.
لا تتفوه بجمل مبتذلة اذهب عند طبيب نفسي إذا مررت بأزمة

Parler de l'Holocauste n'est en effet ni banal, ni anodin.
ليس الكلام عن المحرقة شأنا عاديا ولا مسألة مبتذلة.

Il vous faudra plus qu'un discours sécuritaire banal pour nous convaincre de votre opinion sur le Deuxième Amendement.
ستحتاج لأكثر من حكمة مبتذلة لنقييم الأمن ويأخذنا بعيدًا عن وجهات نظرك على التعديل الثاني.

George, pas de termes vulgaires dans mon magasin SVP.
جورج، لا توجد كلمات مبتذلة في متجري من فضلك.

Exagérées, populaires et super kitsch!
رخيصة، جلفة، مبتذلة أكثر من اللازم