"مبدعة" - Traduction Arabe en Français

• créative
• novatrices
• créatif
• novateurs
• créatrice
• créatifs
• originale
• créatives
• douée
• novatrice

C'est parce qu'elle est jalouse de nous, parce qu'on est jeunes et belles et que je suis très créative.
هذا لأنها غيورة منا لأننا شابات و جميلات و أنا مبدعة جدا

C'est super. Tu peux dire à Joel que je suis créative, s'il te plait ?
هذا عظيم , من فضلك أخبر جويل بأنني مبدعة ؟

C'est pas parce que j'ai choisi une vie dans la science que je ne peux pas être créative.
فقط لأنني أخترت حياة من علم هذا لا يعني بأنني لا أستطيع أن اكون مبدعة ايضا

Des solutions novatrices pour régler le problème lancinant de la dette et de la montée vertigineuse des coûts énergétiques devraient également être examinées.
كما يجب النظر في حلول مبدعة لحل مسألة الديون العالقة وتكلفة الطاقة السريعة الارتفاع.

Nous allons participer à l'effort créatif pour trouver des compromis valables afin de trouver un système meilleur.
وسوف نضم جهودنا إلى ما يبذل من جهود مبدعة ﻹيجاد حلول وسط مجدية حرصا على ضمان التوصل إلى نظام أفضل.

Les soutiens vont à des projets qui sont aussi novateurs et concrets que possible et qui développent des effets durables.
ويذهب الدعم إلى المشاريع التي هي في الوقت نفسه مبدعة وعملية بقدر الإمكان والتي تحدث آثارا دائمة.

La culture et le développement sont étroitement liés et le pluralisme culturel est une force créatrice et une garantie de prospérité pour toute société.
وأشار إلى وجود ترابط وثيق بين الثقافة والتنمية وإلى أن التعددية الثقافية تمثل قوة مبدعة وتكفل ازدهار كافة المجتمعات.

C'est des créatifs. Je dois te mettre en attente.
لا, لا, لا إنهم أشخاص مبدعة جداً مضطرة أن أضعك على الإنتظار, متأسفة

Une façon plutôt originale de détruire des preuves.
طريقة مبدعة جداً للتخلص من الأدلة

Elle est très créative mais n'a aucun suivi.
هي بشكل لا يصدق مبدعة لكنها لا تتابع او تلتزم

J'adore les enfants, je suis créative et intelligente. - Je ferais une putain de bonne mère ! - Mon Dieu !
انا احب الاطفال, انا مبدعة و ذكية واستطيع ان اكون ام عظيمة

Alexander a fait la promotion de son entreprise d'une façon très créative.
قام ألكسندر بجذب الانتباه لهذه الشركة بطريقة مبدعة

Mandi était créative, impitoyable, implacable.
ماندي كانت , عديمة الرحمة , مبدعة , غير شاكرة

Je préfère m'imaginer en sage-femme créative.
أحب أن أفكر في نفسي على أني مولِّدةٌ مبدعة

La priorité doit être accordée aux politiques, aux réglementations, et aux programmes d'éducation, de formation et d'évaluation des technologies susceptibles de renforcer la capacité de concevoir et d'utiliser les TIC de façon créative.
وينبغي إيلاء اﻷولوية إلى السياسات واﻷنظمة وبرامج تقييم التعليم والتدريب والتكنولوجيا التي تدعم القدرة على تصميم واستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصال بطريقة مبدعة.

Le Comité consultatif exhorte donc l'Administration de l'UNITAR à poursuivre vigoureusement ses activités de collecte de fonds d'une manière créative et positive en vue d'attirer un flux constant de fonds des donateurs.
لذلك تحث اللجنة إدارة المعهد على مواصلة أنشطة جمع الأموال بجرأة، وأن تفعل ذلك بطريقة مبدعة ومباشرة في محاولة لجلب تدفق مستمر لأموال المانحين.

La participation de ces experts, en particulier de ceux qui étaient capables d'animer une discussion, a rendu les réunions novatrices et productives.
إن إشراك فرادى الخبراء في حلقات العمل، ولا سيما هؤلاء الذين لديهم خبرة في تيسير المناقشات، جعل الاجتماعات مبدعة ومنتجة.

Il faut trouver des solutions novatrices afin de renforcer les opérations de maintien de la paix en les dotant de capacités d’intervention rapide et des ressources nécessaires pour consolider la paix et la sécurité internationales.
وقال إن من الضروري إيجاد حلول مبدعة لتعزيز عمليات حفظ السلام عن طريق تزويدها بقدرات التدخل السريع والموارد الضرورية لتوطيد السلام واﻷمن الدوليين.

C'est une famille très créatif.
إننا أسرة مبدعة جداً

Un espion doit être doué pour les chiffres, créatif dans la résolution de problèmes.
شاهد، أفضل الجواسيس عندهم بعض الميزات -- براعة بالأعداد، مشكلة مبدعة مفكّرة ثلاثية الأبعاد تحلّ

Cela suppose d’instaurer des partenariats locaux et novateurs en coopération étroite avec les gouvernements;
وسوف يستلزم هذا إرساء شراكات محلية مبدعة في تعاون وثيق مع الحكومات؛

Euh, oui, c'est moi, la créatrice de ton très cher monde féérique, plein de fantaisie et de, euh ... chapitres.
آه.. ده انا مبدعة عالمك الخيالى الحبيب

Avec tout ce monde, il fallut se montrer créatifs pour nourrir chacun.
مع اشخاص عدة في المنزل، يجب ان نكتشف طرق مبدعة لنكون قادرين على تحمل اطعام الجميع.

Et quand j'essaie d'être originale, elle me fait taire.
وعندما أحاول أن أكون مبدعة تعاقبنى

Les situations complexes amènent souvent des solutions créatives.
مواقف معقدة تحتاج في الكثير من الاحيان الى حلول مبدعة

Tu sembles douée, à en croire ces dessins que j'ai vus.
انت فنانة مبدعة بالنسبة على الرسومات التي رأيتها عليك

Publication en 2009 d'un livre sur les femmes syriennes pour rendre hommage aux Syriennes exceptionnelles qui ont marqué la culture féminine de leur empreinte novatrice;
إصدار كتاب نساء سوريا عام 2009، تكريماً لشخصيات نسوية سوريا مبدعة ومتفردة تركت بصماتها على الساحة الثقافية النسوية؛