"متأثرا بجراح أصيب بها" - Traduction Arabe en Français

• des blessures reçues
• des suites
• blessures subies
• à la suite de blessures

3. Shadi Khalil Saqr (mort des blessures reçues le 10 octobre)
3 - شادي خليل صقر (توفي متأثرا بجراح أصيب بها في 10 تشرين الأول/أكتوبر)

2. Ayoub Musbah Ayoub Al-Malik (mort des blessures reçues le 20 octobre 2003)
2 - أيوب مصباح أيوب المالك (مات متأثرا بجراح أصيب بها في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2003)

1. Mohammed Tawfik Mahmoud Hithat (mort des blessures reçues le 20 octobre 2003)
1 - محمد توفيق محمود حتحات (مات متأثرا بجراح أصيب بها يوم 20 تشرين الأول/أكتوبر 2003)

Ils sont plus tard arrêtés par les autorités cubaines, sauf l'un d'eux qui meurt des suites d'une blessure subie durant l'affrontement.
وقد اعتقلتهم فيما بعد السلطات الكوبية باستثناء واحد مات متأثرا بجراح أصيب بها أثناء الواقعة.

1. Ikram Borham Hussein Quedeh (décédé des suites des blessures qui lui ont été infligées le 29 avril 2003)
1 - إكرام برهام حسين قده (توفي متأثرا بجراح أصيب بها في 29 نيسان/أبريل 2003)

Décédé des suites des blessures subies lors d'un accrochage avec les forces de l'ordre le 10 septembre. (JP, 20 sept. 1993)
توفي متأثرا بجراح أصيب بها في صدام مع الجنود في ١٢ أيلول/سبتمبر. )ج ب، ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣(

Décédé à la suite de blessures par balles qui lui avaient été infligées, plusieurs jours auparavant, par des hommes masqués.
توفي متأثرا بجراح أصيب بها برصاص أطلقه رجال مقنعون قبل بضعة أيام )ﻫ، ١ آذار/مارس ١٩٩٣(

Masoud Ali Ayyash (mort des blessures reçues le 20 octobre 2003)
مسعود على عياش (مات متأثرا بجراح أصيب بها يوم 20 تشرين الأول/أكتوبر 2003)

Akram Hamed Bakroun (17 ans, mort des blessures reçues le 21 octobre 2003)
أكرم حامد بكروم (17 سنة، مات متأثرا بجراح أصيب بها يوم 21 تشرين الأول/ أكتوبر 2003)

1. Salah Abdel Ghafar Asaad (16 ans, mort des blessures reçues le 20 octobre 2003)
1 - صلاح عبد الغفار أسعد (16 سنة، مات متأثرا بجراح أصيب بها في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2003)

1. Subhi Saleh Shareer (mort des blessures reçues le 26 octobre 2003)
1 - صبحي صالح شرير (توفي متأثرا بجراح أصيب بها في 26 تشرين الأول/ أكتوبر 2003)

2. Samer Suleiman Abu Assab (mort des blessures reçues le 4 novembre 2003)
2 - سامر سليمان أبو عصب (توفي متأثرا بجراح أصيب بها في 4 تشرين الثاني/ نوفمبر 2003)

3. Ahmed Muhanad Nafa'a Marei'e (10 ans, mort des blessures reçues le 4 novembre 2003)
3 - أحمد مهند نفاعة مرعي (10 سنوات، توفي متأثرا بجراح أصيب بها في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2003)

1. Suboh Mazen Mohammed Suboh (14 ans, mort des blessures reçues le 8 novembre 2003)
1 - صبوح مازن محمد صبوح (14 سنة، توفي متأثرا بجراح أصيب بها في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2003)

Dans un autre contexte un étudiant palestinien est décédé (voir tableau a) plus haut) des blessures reçues lors d'un échange de coups de feu entre la police palestinienne et des soldats des FDI en septembre 1996.
وفي تطور آخر، توفى طالب جامعي فلسطيني )انظر الجدول )أ( أعلاه( متأثرا بجراح أصيب بها في أثناء معارك بالبنادق جرت بين الشرطة الفلسطينية وجنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي في أيلول/سبتمبر.

1. Nizam Mohammed Saber Abu Hamdieh (des suites des blessures qui lui ont été infligées le 3 juin 2002)
1 - نظام محمد صابر أبو حمدية (متأثرا بجراح أصيب بها في 3 حزيران/يونيه 2002)

Décédé à l'hôpital des suites de blessures qu'il avait subies le 25 février lorsque des gardes frontière s'étaient lancés à la poursuite d'une voiture dont les occupants auraient tiré sur un véhicule de la police.
مات في المستشفى متأثرا بجراح أصيب بها في ٥٢ شباط/فبراير عندما تعقبت شرطة الحدود سيارة هاربة ذكر أن شاغليها أطلقوا النار على سيارة للشرطة.

1. Alaa Atef Jabr Hujair (décédé des suites de blessures reçues le 15 avril)
1 - علاء عاطف جبر حجير (مات متأثرا بجراح أصيب بها يوم 15 نيسان/أبريل)

2. Omar Abu Raddah (décédé des suites de blessures reçues le 29 mai 2006)
2 - عمر أبو وردة (مات متأثرا بجراح أصيب بها يوم 29 أيار/مايو 2006)

3. Abdel Salam Mahmoud Mohammed Abu Eiyadeh (décédé des suites de blessures subies le 19 mai 2004)
3 - عبد السلام محمود محمد أبو عيادة (توفي متأثرا بجراح أصيب بها في 19 أيار/مايو 2004)

65. Le 2 décembre 1992, un résident de Gaza a succombé à la suite de blessures reçues le 1er décembre 1992 (voir liste).
٦٥ - في ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، توفي أحد سكان غزة متأثرا بجراح أصيب بها في ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ )انظر القائمة(.