"متأسفون" - Traduction Arabe en Français

• désolés
• navrés

Nous sommes désolés pour votre neveu.
ليهتموا بخلوي من المخدرات. متأسفون حول ماسمعناه حول ابن اخيك.

On est désolés que vous n'ayez pas pu venir au mariage.
على اي حال، نحن متأسفون جدا انكم لم تستطيعوا ان تحضروا الزفاف.

On est désolés, Ted, ça n'arrivera plus.
نحن متأسفون ياتيد لن يحدث ذلك مرة أخرى إطلاقاً

On est vraiment désolés.
نحن متأسفون. بيتر,ماذا بحق الجحيم كنت تفعل؟

Nous sommes navrés.
نحن متأسفون , يا سيدتي.

Nous sommes désolés, mais le train doit s'arrêter en raison du typhon.
نحن متأسفون لكن القطار توقف بسبب الإعصار

désolés de pas avoir été à la hauteur.
أجل، متأسفون لأننا تخلينا عنك لمدة

- Pas autant que nous. - Et on n'est pas vraiment désolés.
ليس بقدر أسفنا ونحن لسنا متأسفون فعلا

Nous sommes désolés du désagrément.
نحن متأسفون لإزعاجك ، أنت حر لتذهب

- On est désolés pour le livre.
نحن متأسفون بشأن كتابك حسنا، هذا..

- Nous sommes désolés.
تحضرون متأخرين نحن متأسفون ياسيدتي

On est vraiment désolés.
نحن فعلا متأسفون

"Capitaine, on est tous tellement désolés pour vous."
"عزيزي الكابتن, كلنا متأسفون لخسارتك."

"Capitaine, on est tous tellement désolés pour vous.
"عزيزي الكابتن, كلنا متأسفون لخسارتك.".

Écoute, on est désolés pour ça.
اسمع، متأسفون بشأن ذلك

désolés de t'avoir abandonné.
نحن متأسفون جداً لأننا هجرناك

Nous sommes désolés de vous perdre.
متأسفون لخسارتك

Nous sommes désolés pour votre fille.
متأسفون لما ألم بإبنتك

Nous sommes tellement désolés.
نحن متأسفون للغاية

On est désolés, mais...
انظر، نحن متأسفون بشأن ...أخوك، ولكن

Nous sommes vraiment navrés.
نحنُ متأسفون للغاية