"متأكدان" - Traduction Arabe en Français

• sûrs

Nous voilà presque sûrs que ces choses appartiennent à un point spécifique du temps et...
إذا نحن متأكدان أن هذا الأشياء تؤدى إلى لنقطة و زمن معين

Vous êtes sûrs que vous ne voulez pas venir ?
أأنتما متأكدان أنكما لا تريدان التسكع قليلاً ؟

Vous êtes sûrs de pouvoir vous adapter à sa... singularité ?
هل أنتما متأكدان من أنكما مستعدان لتحمّل فرادته ؟

Vous êtes sûrs que vous ne voulez pas de gâteau au café ?
أأنتم متأكدان أنكم لا تريدون كحك القهوة؟ أجلّ

Vous êtes sûrs de n'avoir rien touché ?
أنتما متأكدان أنّكما لم تلمسا شيئاً، صحيح؟

Mais si vous n'êtes pas sûrs de vouloir Olivia, fuyez maintenant avant de lui faire plus de mal.
لكن إن كنتما لستما متأكدان بأنكما ترغبان لتكون أوليفيا في حياتكم إذًا عليكما الرحيل الآن

Vous êtes sûrs de ne pas vouloir ramener des gâteaux apéritifs ?
هل أنتما متأكدان أنكما لا تريدان أخذ بعض هذه المقبلات للمنزل معكما؟

Vous êtes sûrs que vous pouvez piloter un avion ?
هـل أنتمـا متأكدان أنكمـا قـادران على قيـادة طـائرة ؟

Vous ne devriez pas vous métamorphoser ce soir, mais on doit en être absolument sûrs.
، نحن متأكدان أنكِ لن تتحولي الليلة %لكن علينا أن نتأكد 100

Vous êtes sûrs que je dois aller à cette fête ?
هل أنتما متأكدان أن عليّ الذهاب للحفلة؟

Êtes-vous sûrs que Lauren n'est pas sortie avec quelqu'un ce soir-là, à une fête ou quelque chose comme ça ?
هل أنتما متأكدان أن (لورين) لم تخرج برفقة أحد تلك الليلة، إلى حفلة أو ما شابه؟

Pour tout te dire, on est à peu près sûrs que le démon qui t'a possédé... est de retour.
...نحن متأكدان أن الكائن الشيطاني الذي استحوذ عليك من قبل قد عاد

Ce n'est pas qu'on n'est pas sûrs.
-قبل أن تسببان لها أي أذى -لا ليس لكوننا غير متأكدان بأننا نريدها يا سارا

Il neigeait dru, alors on n'est pas très sûrs, mais c'était un bruit de moteur, qui cahotait.
كان الثلج يتساقط بشدة لذا نحن غير متأكدان ...لكن الصوت بدا

Vous en êtes sûrs ?
هل أنتما متأكدان ؟

Ils habitent près du parc, rue Jean Buridan, ils sont sûrs d'avoir vu Bourg s'y promener à ce moment-là.
يسكنان بالقرب من المنتزه في جان بوريدان وكلاهما متأكدان من أنهم رأوا (بورغ) يتمشى في ذاك المنتزه في ذاك الوقت

- Par ici. Êtes-vous sûrs de savoir où vous allez ? Bien sûr.
-أأنتما متأكدان أنكما تعرفان الطريق؟

Vous êtes sûrs que c'est lui ?
هل أنتما متأكدان أنّه هو؟

Et vous les gars, vous êtes sûrs de vouloir être seuls avec moi?
أأنت متأكدان أنكما تريدان البقاء وحدكما معي؟ كانت الدكتورة (فيريك) زميليتنا

Puisque vous êtes tous les deux si sûrs, allez-y.
أنتما الإثنان متأكدان تقدما