"متأكدة تماماً" - Traduction Arabe en Français

• sûre
• certaine
• absolument sure

Je suis presque sûre que ce n'est pas une moto.
أنا متأكدة تماماً أن هذه ليست دراجة بخارية

- Oui, elle est sûre. - Elle est sûre ?
ـ أنها متأكدة تماماً ـ أنها متأكدة تماماً

Oui. J'arrête pas d'entendre ça mais je ne suis pas sûre d'en comprendre le sens.
صحيح ,أستمر في سماع ذلك , ولكن لست متأكدة تماماً مما يعنيه

Tu es absolument certaine qu'elle ressent quoi que ce soit ?
هل أنتِ متأكدة تماماً إنها تشعر بشيء حقاً ؟

Etes-vous certaine de votre mémoire ?
يا فتاة هل أنت متأكدة تماماً أن هذه ذاكرتك الطبيعية؟

Es-tu absolument sure qu'ils sont tes amis ?
هل أنتِ متأكدة تماماً بأن هؤلاء أصدقائكِ ؟

Je suis presque sûre qu'ils étaient la quand je suis partie. Je sais.
أنا متأكدة تماماً أنّ هذه كانت هنا عندما غادرت.

Je sais, mais je suis presque sûre que c'est ce qu'elle a fait.
أعلم، ولكنني متأكدة تماماً بأنها دخلت وقالت ذلك

Je n'étais pas totalement sûre de vouloir te le dire.
لم أكن متأكدة تماماً من رغبتي في أخبارك

C'est juste que je ne suis plus sûre, je ne me dégonfle pas.
إنهُ فقط.. أنا لستُ متأكدة تماماً بأني لن أخلف بوعدي

Jo est à peu près sûre que notre victime a utilisé beaucoup de C-4.
جو متأكدة تماماً من ان ضحيتنا كان يستخدم السى 4

Je suis sûre qu'elle viendra me chercher.
أنا متأكدة تماماً من أنها ستأتي لأخذي من هنا

Mais soyez absolument sûre avant de vous décider.
ولكن أرجوك كوني متأكدة تماماً قبل أن تقرري

Je ne suis pas sûre que nous devrions en parler ici, nous ne savons pas qui pourrait écouter.
لست متأكدة تماماً ,أننا يجب علينا أن نكون هنا لنتحدث عنها لأننا لا نعلم مَن مِن المحتمل أن يستمع

Il y aura beaucoup de retombées, alors tu ferais mieux d'être sûre de ta décision.
سيكون هنالك الكثير من التداعيات وراء هذا الأمر لذا من الأفضل أن تكوني متأكدة تماماً

Hum, en en fait, Je-je dois emmener ma soeur à la bibliothèque demain donc je ne suis pas si sûre de mon emploi du temps.
إلى المكتبة غداً لذا لست متأكدة تماماً .من جدولي هل يمكننا أن نرتجل؟

Je suis sûre qu'elle sait depuis la salle d'accouchement.
أنا متأكدة تماماً أنها تعرف منذ غرفة الولادة

J'en suis certaine. Je ne laisserai personne te faire du mal.
أنا متأكدة تماماً ، لن أسمح لأى شىء سىء يصيبك ، أتسمعين ؟

En fait, docteur, je suis certaine que c'est la définition d'un modèle.
في الواقع أيها الطبيب, أنا متأكدة تماماً بأن هذا هو تعريف مصطلح النمط

Je suis certaine que Danny n'a rien, physiquement.
انا متأكدة تماماً بعدم وجود ضرر جسدي اصاب دانى

Je me souviens d'étre assise dans la salle d'attente... absolument sure que je faisais la bonne chose.
أتذكر أنني كنت أجلس .. في غرفة الإنتظار متأكدة تماماً أنه التصرف الصحيح