"متأكدٌ" - Traduction Arabe en Français

• suis sûr
• certain
• sûrement
• parie
• es sûr
• doute
• sûr que
• suis sûre
• presque sûr

T'as perdu ton père. Pas ta mère. Je suis sûr qu'elle aimerait te voir.
لقد مات والدكِ، وأمّكِ مازالت حيّة، أنا متأكدٌ أنّها ستحبّ رؤيتكِ.

Et je suis sûr qu'ils s'attendent une totale coopération entre agences.
وأنا متأكدٌ بأنَّهم يتوقعونَ تعاونٌ كاملٌ بين الوكالاتِ المشتَرِكة

Je suis certain que le shérif n'a pas oublié une nuit semblable à celle ci et qu'il serait sans doute mort si je n'étais pas intervenu.
أنا متأكدٌ بأن المأمورَ لم ينسى ليلةً، مشابهةً لهذه، حيث كان سيموتُ لولا تدخلي.

Laisse-moi appeler mon avocat. Il va sûrement arranger tout ça.
دعني اتصل بمحاميّ، متأكدٌ أنّه سيحلّ هذه المعضلة

Tu dois te croire clean, mais je parie qu'on trouverait un truc.
متأكدٌ بإعتقادك أنكَ طاهر، ولكن أراهن أنَّنا نستطيع إيجاد شيء عليك.

T'es sûr que ça te dérange pas de te débarrasser de la poubelle ?
متأكدٌ أنّه لا مانع لديك من التخلّص من أولئك الحثالة ؟

Mais je suis sûr que vous reprendrez bientôt vos études.
حسناً ، أنا متأكدٌ بأنكِ ستعودين للكلية قريباً

Tu es sociable. Je suis sûr que tu t'en sortiras.
أنتَ شخص مُتمرس، أنا متأكدٌ بأنك ستكون بخير

Je suis sûr que tu as plein de questions, donc pourquoi on ne pousse pas jusqu'au coup de poing ?
متأكدٌ أنكم تملكون بضعة أسئلة لذا لمَ لا نختصر الموضوع ؟

Je ne l'aurais pas pensé hier mais j'en suis sûr aujourd'hui.
لم أكن لأعتقد ذلك في الأمس ولكنّني متأكدٌ من أنّه قد فعل ذلك اليوم

Je suis sûr que l'on peut débarrasser la cour des volontaires pour que n'ayez plus à vous inquiéter d'être pris à partie à nouveau, d'accord les gars ?
أنا متأكدٌ أنه بإمكاننا إخلاء الفناء من المتطوعيّن لكي لا يجب عليّك القلق .بشأن أن تهاجم مجدداً صحيح، يارفاق؟

J'en suis persuadé, Rose. J'en suis absolument certain.
أنا متأكدٌ من هذا يا روز انا واثق، لكن مع من ؟

Rien de bon, c'est certain.
أنا متأكدٌ من أنهُ شيءٌ غير جيد

Mais je suis certain que je ne ferais que décevoir.
لكني متأكدٌ من كوني مخيباً للآمال.

Ils l'ont sûrement abandonné. Ils peuvent être n'importe où.
وأنا متأكدٌ أنّهُم تركوها، من الممكن أن يكونوا بأيّ مكان.

Je pensais que si je pouvais trouver ces gens, ils voudraient sûrement faire un don.
لكن ما أفكرُ به هو , إذا إستطعتُ إيجاد هؤلاء الاشخاص أنا متأكدٌ بأنهم سيودون التعويض بـمنحة

Cette jeune fille est sûrement plus rigide que bien d'autres.
أنا متأكدٌ بأنها فتاة تمتلك نشاطاً أكبر من كل النساء اللاتي ستلتقي بهن.

Je parie que tu décomptes les jours.
.إننيّ متأكدٌ بأنك تحسبُ الأيام

T'es sûr de ne pas vouloir prendre ma BMW pour l'été?
متأكدٌ بأنّك لا تريد أخذ سيارتي في الصيف ؟

Je suis sûre que tu feras de ton mieux, B.D.
متأكدٌ بأنكِ ستقومين بأفضل ما لديكِ، دي بي

Je suis presque sûr qu'ils ont payé le cochon pour dire ça.
متأكدٌ تماماً بأنَّهم قد دفعوا للخنزيرِ حتى يقولُ ذلك