"متأكّدًا" - Traduction Arabe en Français

• sûr

Au moins peut-être m'écouterez-vous, bien que je ne sois pas sûr de pourquoi je me fais arrêter.
أقلّها يمكن أن تنصتي لكلامي الآن، رُغم أني لست متأكّدًا من سبب اعتقالي.

C'est comme si je n'avais plus aucun contrôle, et je ne suis pas sûr de vouloir avancer.
أشعر بأنّي لا أملك أيّ سلطان، ولستُ متأكّدًا من أنّي أريد متابعة حياتي

Je ne suis pas sûr que la politique de son père lui a apportée des ennuis.
لستُ متأكّدًا أنّ الأمور السّياسيّة لأبيها أدخلتْها في مشاكل.

Comment être sûr que c'est elle ?
أنّى لكَ أن تكون متأكّدًا من أنّها الفاعلة؟

En fait, j'en suis sûr, alors je vais ôter mes bottes.
في الحقيقة، أعتقد أنّني متأكّدًا جدًّا أن أصبح مبتلًّا، سأخلع أحذيتي.

Alors que Chadden est convaincu qu'il est des éléphants, le reste de l'équipage ne sont pas si sûr.
بينما كان "شيلدون" متأكدًا أن المجرم هو الفيل بقيّة الطاقم لم يكن متأكّدًا

Je pensais que tu avais du caractère, mais je n'étais pas sûr.
اعتقدت أنّه كان لديك شخصيّة, لكنّني لم أكن متأكّدًا .

Je n'en suis pas sûr.
لستُ متأكّدًا على الرّغمِ.

Le seul problème est que je ne suis pas sûr qu'il y ait une telle chose.
"المشكلة الوحيدة أنّي لستُ متأكّدًا من وجود شخصيّتي الحقيقيّة" هوّن عليكَ، إنّكَ في مأمن

Je ne suis pas tout à fait sûr de la nature de ce sentiment, qui m'enivre.
لستُ متأكّدًا ممّا يكون هذا... بالضبط أو ما هو...

Je n'en suis pas sûr.
لستُ متأكّدًا جدًّا.

Je n'en suis pas si sûr.
لست متأكّدًا جدًا.

Je ne suis pas sûr que ce soit dans notre panoplie de talents.
متأكّدًا لو أنّ التخفّي إحدى مهاراتنا -لنستهلّ بأهمّ الأمور يا رفاق .

Je ne suis pas sûr que cela suffise.
لست متأكّدًا أنّ هذا كافٍ

Je ne suis pas sûr exactement.
لستُ متأكّدًا بالضّبط.

Pas sûr.
لستُ متأكّدًا أنّ ذلك صحيح تمامًا...

Je n'en suis pas encore complètement sûr.
. أنا لستُ متأكّدًا بعد

Je n'en serais pas si sûr.
-لما كنت لأكون متأكّدًا بشأنِ ذلك .

Je ne suis pas sûr que ça soit conseillé.
-لستُ متأكّدًا أنّ ذلك حكيمٌ .