"متأكّدَ" - Traduction Arabe en Français

• sûre
• sûr que
• sûr d'
• sûr qu'

Je suis flattée, vraiment, mais, mon dieu, je ne suis pas sûre de mériter qu'on me mette sur un piédestal.
حَسناً، أَنا مُغرى، حقاً، لكن، الله، لَستُ متأكّدَ أَستحقَّ لكي أُوْضَعَ على ركيزة.

Je ne suis plus sûre de savoir ce qu'est la réalité.
حَسناً، لَستُ متأكّدَ أَعْرفَ ما الحقيقةَ أكثر.

Je ne suis pas sûre d'être la bienvenue dans cette maison.
لَستُ متأكّدَ أَنا مرحباً في هذا البيتِ.

Je n'étais pas sûr que tu viennes.
أنا ما كُنْتُ متأكّدَ إذا أنت كُنْتَ تَجيءُ.

Si Gideon était si sûr d'avoir appâté le bon gars,
إذا جديون كَانَ متأكّدَ جداً أغرىَ الرجلَ الصحيحَ،

Mais je ne suis pas sûr qu'ils en aient.
يا نظرة، لَستُ متأكّدَ بأنّهم عِنْدَهُمْ هو.

Michael, j'apprécie l'offre, mais je suis pas sûre que tu es mon type.
مايكل، أُقدّرُ العرضَ، لكن لَستُ متأكّدَ أنت نوعَي.

Je suis pas sûre d'avoir compris, mais j'ai bien aimé la fin.
لَستُ متأكّدَ الذي قُلتَ، لَكنِّي أَحْبُّ كَمْ إنتهى.

Ouais, tu sais, je ne suis pas sûre de cette photo que nous avons pris à la fin.
لَكنِّي أَقْضي وقتاً رائعاً في الظهرِ. نعم، تَعْرفُ، لَستُ متأكّدَ حول تلك الصورةِ

Mais tu n'es pas obligée de marier Carl si tu n'es pas sûre.
لَكنَّك ليس من الضروري أن تَتزوّجُ كارل إذا أنت لَسْتَ متأكّدَ.

- Je ne suis pas sûre de le garder.
لَستُ متأكّدَ سَيكونُ عِنْدي هو.

Je ne suis pas sûre de vouloir qu'il affronte un papillon géant.
لَستُ متأكّدَ أُريدَه لمُوَاجَهَة a فراشة عملاقة

Je ne peux pas lui offrir mon coeur si je ne suis pas sûre qu'il ressent pareil.
أنا لا أَستطيعُ الإرتِفاع إلى steven وأَصْبُّ قلبَي خارج إليه إذا لَستُ متأكّدَ يَحسَّ بنفس الشعور طريقاً.

Je ne suis pas sûre que ce soit nécessairement une bonne idée.
لَستُ متأكّدَ إذا ذلك a فكرة جيدة بالضرورة.

Je n'étais pas sûre de faire la bonne chose en écrivant la lettre et ...
أنا ما كُنْتُ متأكّدَ أنا كُنْتُ أَعْملُ الشيء الصحيح مِن قِبل كتابة الرسالةِ و...

Je suis pas sûre que ce soit une bonne idée de lui faire cette surprise.
ما زِلتُ لَستُ متأكّدَ جداً هذا a فكرة جيدة لمُفَاْجَئته.

J'ai vu le bébé, j'étais pas sûre du lapin.
- عَرفتُ بأنّه كَانَ طفل رضيع. أنا فقط ما كُنْتُ متأكّدَ هو كَانَ أرنب.

J'ai besoin d'être sûr que tu ne me laisseras plus jamais.
إحتجتُ لِكي أكُونَ متأكّدَ أنت لَنْ تَتْركَني ثانيةً.

Pourquoi êtes-vous si sûr que c'est eux ?
وكَيْفَ تَكُونُ متأكّدَ جداً أن لديهم أَخُّي؟

Je ne suis pas sûr que ces Sex Pistols soient pour moi.
تَعْرفُ، لَستُ متأكّدَ هذه مسدّساتِ الجنسِ لي. النظرة،

Je ne suis pas sûr d'aimer la vie de cour.
لَستُ متأكّدَ أَنا واحد لحياةِ المحكمةِ.

Je ne suis pas sûr qu'il importe de savoir qui l'a tué.
لَستُ متأكّدَ هو أمورَ الذي قَتلَ هذا الرجلِ.