"متأهبين" - Traduction Arabe en Français

• prêts
• Restez
• alerte
• sur vos gardes
• sur le

Revenez demain, et soyez prêts à débattre si c'est un crime de haine ou non.
فتعالوا غدّا متأهبين لمناقشة ما إذا كانت الجريمة مصدرها الكره أم لا

Ils sont prêts pour la guerre. On doit juste craquer une autre allumette pour allumer la mèche.
إنهم متأهبين للحرب، وإن جاز القول، فما علينا سوى إشعال عود ثقاب لإشعال النيران.

Les salles de trauma doivent être ouvertes, soyez prêts.
نحتاج إلى أن تكون غرفة الرضوح مفتوحة و الجميع متأهبين

Encore rien. Continuez de tourner. Restez en alerte, tout le monde.
لا شئ بعد ، استمروا بالتحرك - ابقوا متأهبين يا شباب -

Ainsi, les agents chargés de faire respecter la loi aux postes frontières sont désormais en alerte et capables d'intercepter les trafiquants.
والحال كذلك، أصبح ضباط تنفيذ القانون على الحدود متأهبين لاعتراض المتاجرين بالبشر.

Mais Restez sur vos gardes.
لكن أبقو متأهبين

7 agents de sécurité recrutés sur le plan international sous astreinte en permanence
7 موظفي أمن دوليين متأهبين للتدخل في جميع الأوقات

Tout ce qu'on doit faire c'est être prêts et faire au mieux.
كل ما نحتاج لفعله أن نكون متأهبين ونتمنى الأفضل

Des outils et méthodes entre l'action locale et la réflexion globale comparée, structurés autour d'un programme de recherche opératoire, devront être appliqués à d'autres dirigeants qui sont prêts à se structurer en actions multisectorielles et culturelles préventives.
ويتعين استخدام أدوات وطرائق تتراوح بين العمل المحلي والتفكير العالمي المقارن، ويكون عمادها برنامجا بحثيا قابلا للتنفيذ، لتطبيقها على قادة آخرين متأهبين لاتخاذ إجراءات وقائية متعددة القطاعات وثقافية.

Nous sommes prêts à nous faire exploser avec les otages.
نحن متأهبين لتفجير أنفسنا مع الرهائن

- Soyez prêts à une potentielle résistance.
-كونا متأهبين لأية مقاومة محتملة

On sera prêts.
أنصت. سـنكون متأهبين.

Nous devons être prêts.
علينا أن نكون متأهبين.

Nous serons prêts à le recevoir.
عندما تعود سنكون متأهبين لها

Tenez-vous prêts !
كونوا متأهبين فى الساحه

Maintenant. Je les veux tous prêts.
أريد الجميع متأهبين

Nous sommes prêts à faire exactement ce que nous aimerions éviter, car dans l’esprit des Accords d’Oslo, tout doit être fait par la négociation».
وسنكون متأهبين لاتخاذ خطوات نود تجنبها... ﻷنه وفقا لاتفاقات أسلو ينبغي أن يتم كل شيء عن طريق المفاوضات " .

Scarlett, nous sommes prêts.
(سكارليت)، نحن متأهبين.

Tenez-vous prêts.
إبقوا متأهبين

Tant qu'on les a pas arrêtés, on devrait tous être en état d'alerte.
حسنا,حتى نمسك بهم علينا أن نكون متأهبين جميعا

Restez sur vos gardes.
إبقوا متأهبين