"متجمدة" - Traduction Arabe en Français

• gelé
• gelée
• froid
• gèle
• congelée
• congelés
• glace
• glacé
• gelés
• glaciale
• congelé
• frigorifiée
• gelées

dans la pièce au-dessus, gelé dans un bloc de glace.
في السقيفة متجمدة حتى أصبحت ككتلة من الثلج

Seul dans la nature, piégé dans le corps gelé d'un meurtrier alcoolique ? Je ne sais pas.
وحدي في البرية حبيس جثة متجمدة لمدمن كحول قاتل؟

Tu as été gelée avec la sorcière tout ce temps ?
إذن كنتِ متجمدة مع الساحرة طوال كل ذلك الوقت؟

Vous devez être gelée, ma pauvre amie.
خارجا في هذا الجحيم الأبيض لابد أنك متجمدة أيتها المسكينة

Ici, en Sibérie, et ailleurs dans le monde entier, il fait si froid que le sol est constamment gelé.
هنا في سيبيريا وفي جميع ارجاء الكرة الأرضية الطقس بارد جدا لكن الأرض متجمدة بشكل مؤقت

- Je ne bougerai pas. Il gèle! - Prends ça.
ـ اِنها لا تتحرك ، أنها متجمدة!

Etant donné qu'elle était restée congelée longtemps..
قام بدفن الجثة في الجبل باعتبار أن الجثة كانت متجمدة لفترة طويلة

Croyez-moi, je porte des sous vêtements congelés en ce moment, et je me sens super.
صدقوني , أنا أرتدي ملابس داخلية متجمدة إنه شعور رائع

C'est la seule façon de traverser un lac gelé.
ألحقتَ القِصاصَ ببعضِ الأشخاصِ هذا الصباح لا توجدُ هنالكَـ سوى طريقةٍ واحدةٍ لعبورِ بحيرةٍ متجمدة

Dans un trou toute la journée à pelleter de la terre, pluie, soleil, sol gelé, aucune importance qu'il y ait des corps dans ces boîtes.
يقفون في حفرة طوال اليوم يجرفون التراب خارجاً مطر ، ضوء ، ارض متجمدة لا يلقون اي اهتمام للجثث في الصناديق

Pendant le trajet, le silence s'installe comme les fissures dans un lac gelé.
وطول الرحلة، ساد السكوت كشروخ في بحيرة متجمدة

Maintenant je ne suis pas un savant, la meilleure façon d'aider le plus de personnes n'est pas de rester assis dans un château gelé au bord du monde.
أنا لست رجلاً متعلّماً لكن أفضل طريقة لمساعدة معظم الناس ربما لا تكون بالجلوس فى قلعة متجمدة على حافة العالم

Ces planètes solitaires ont un noyau en fusion mais une surface gelée.
الكواكب المارقة منصهرة في اللب لكنها متجمدة على السطح

Il y a 6 mois, moi, Robert Capa, et une équipe de sept avons quitté la Terre gelée dans un hiver solaire.
قبل ستة عشر شهرا، أنا، روبرت كابا ... وطاقم من سبعة ... تركنا الأرض متجمدة في شتاء شمسي

L'Antarctique est pour sa part composé d'une masse de terre gelée entourée par l'océan Antarctique, qui représente 10 % de la superficie des mers et des océans de la planète.
وعلى العكس من ذلك يتكون القطب الجنوبي من كتلة يابسة متجمدة يحيط بها المحيط الجنوبي، الذي يمثل 10 في المائة من المساحة البحرية في العالم.

Sous la glace, un poisson, gelé par cet hiver froid.
سمكة متجمدة تحت الجليد بفعل برودة الشتاء

J'adorerais résoudre ce problème en ce moment, mais malheureusement, je me les gèle.
سأحب حلّ هذه المشكلة الآنولكنللآسف.. خصيتي متجمدة ... .

Tu crois que je vais me lever tous les matins à 6h, pour que tu puisses sautiller sur une casserolle congelée et penser que tu es meilleure que moi.
30 كل صباح كي تتجولي في بركة متجمدة وتظنين نفسك أفضل مني

Je me suis assuré que les os soient congelés selon le protocole immuno-histologique.
تأكدت من أنّ العظام كانت متجمدة وفقاً للنظام النسيجي المناعي.

En dépit du chaud souffle de réconciliation qui se fait sentir partout dans le monde, la péninsule coréenne est restée prisonnière d'une capsule de glace et figée dans le temps.
وبالرغم من رياح المصالحة الدافئة التي تهب حول العالم، فإن شبه الجزيرة الكورية لا تزال مجمدة في طية متجمدة من الزمن.

Voyez-vous, d'ici à Manchester, c'est un sacré voyage à faire dans un conteneur glacé.
"من هنا إلى "مانشتر مكان بعيد لتذهب متجمدة

Quelques orteils gelés l'hiver dernier et un pouce coincé dans un lit escamotable.
بضعة أصابع متجمدة الشتاء الماضي و ابهام يد من حادث بذيء في سرير مورفي لماذا؟

Docteur, je dois avouer que je ne saisis pas en quoi une chute dans l'eau glaciale est comique.
أيتها الطبيب، لابد وأن أعترف، أنني حائر للسبب الذي من أجله، شخص يسقط في داخل مياه متجمدة أمر مُسلٍّ.

Ok, il y a quelques semaines, nous avons sorti un enfant d'un lac il était basiquement congelé, ok ?
حسناً , ثنائي من اسبوع مضى سحبنا فتى من بحيرة بحالة متجمدة

Oui, je sais, et j'étais le dernier, et elle avait l'air frigorifiée, donc j'ai eu pitié d'elle.
أجل، أعلم ولكن لقد كانوا الأخيرين بسلّتها وبدت وكأنها متجمدة لذلك أشفقت عليها

Routes fermées, canalisations gelées, albinos quasiment invisibles.
الطرق مغلقة والأنابيب متجمدة والمُهُق مختفيون