"متحمسة" - Traduction Arabe en Français

• excitée
• contente
• excité
• enthousiaste
• hâte
• impatiente
• ravie
• heureuse
• excitant
• surexcitée
• excite
• emballée
• envie
• enthousiasme
• suis

Mais Erin était si excitée pour m'aider à m'évader que j'ai joué le jeu.
لكن ايرين كانت متحمسة جدا كونها متسترة المتسلل فجاريتها في الموضوع

Je suis excitée de travailler avec toi, par ailleurs, Randy.
انا حقاً متحمسة جداً للعمل معك بالمناسبة راندي

Je n'ai pas l'air excitée, mais c'est ma voix de boulot.
أعلم أنني لا أبدو متحمسة لأنني أستخدم صوت العمل

Quand tu es arrivée, j'étais contente de pouvoir enfin te connaître.
عندما ظهرت ِ , كنت متحمسة جدا لأتعرف عليك

Je suis vraiment excité, Je peux à peine respirer. Contrairement à la normale ?
ـ أنا متحمسة جداً، بالكاد يمكنني التنفس ـ وهل هذا غريب؟

Le 2ème hautbois, elle était, par moment, trop enthousiaste, mais elle est jeune, et elle joue avec les tripes.
عازفة المزمار الثانية لقد كانت ، في لحظة ، متحمسة أكثر مما ينبغي لكنها يافعة

Les Rapporteurs spéciaux et autres titulaires de mandat avaient déjà été accueillis sur le territoire saoudien, et le Royaume avait hâte de poursuivre sa coopération avec ces derniers.
وقد سبق أن استقبلت المملكة مقررين خاصين وغيرهم من المكلفين بولايات، وهي متحمسة لمواصلة هذا التعاون معهم.

J'ai jamais été aussi impatiente de manger des céréales. Je sais.
لم أفكر أنني سأكون متحمسة حول وعاء من الحبوب.

T'es excitée de goûter au lait de poule de Papa ?
هل أنت متحمسة للذهاب إلى المدينة على فخذ والدك؟

Je suis tellement excitée. Je te rejoins dans la voiture, bébé.
أنا متحمسة جداً , سأنتظرك في السيارة يا عزيزي

J'étais plus excitée ce jour-là que je ne l'avais jamais été de toute ma vie.
لقد كنت متحمسة في ذلك اليوم بأكثر مما كنت في حياتي كلها

Alors, tu es excitée pour ton rencard chaud de ce soir?
هل أنتِ متحمسة بخصوص موعدكِ الكبير في هذه الليلة؟

En parlant de ça, tu dois être tellement excitée pour ta lune de miel.
بالتحدث عن هذه الأمور لا بد أنكِ متحمسة جداً لشهُر عسلكِ

Et je suis plus excitée à propos des chamallow grillé.
وأنا متحمسة نوعاً ما بشأن السمورز على الموقد.

T'as un nouveau boulot, t'es contente d'être indépendante, et je suis vraiment fier de toi.
لديك عمل جديد، وانت متحمسة لتكوني مستقلة مادياً وانا فقط فخور بك

En fait, elle va mieux. Elle est contente pour le mariage.
إن حالتها تتحسن في الواقع إنها متحمسة بشأن الزفاف

En réalité, j'étais vraiment excité de venir ici ce soir, parce que c'est un lieu où les gens me respectent réellement.
لقد كنت في الواقع متحمسة للمجيئ إلى هنا الليلة لأنه هذا هو المكان حيث يحترمني الناس فعلاً

La République du Paraguay s'est toujours montrée un participant enthousiaste et dévoué chaque fois qu'il lui a été demandé de contribuer à divers organes de l'ONU.
وجمهورية باراغواي دولة مشاركة متحمسة ومتفانية عندما يطلب إليها أن تؤدي عملا في هيئات اﻷمم المتعددة.

- Laisse-moi deviner, tu as hâte.
اتركني أخمن، أنتِ متحمسة أجل، أنا متحمسة

C'est rapide. Je sais comme vous êtes impatiente d'y retourner.
حسناً,أعلم أنكِ متحمسة للعودة الى العمل أعتقد ذالك.

Et je suis ravie d'y jouer, car tes élèves sont super mignons.
وأنا متحمسة للعبة طلاب هذا الفصل وسيمون للغاية

Pourquoi tu me dis ça comme si tu étais heureuse de me voir ?
لم تقرأيها وكأنك متحمسة لرؤيتي، أنتي تشاهدين فلماً سيئاً لكروفر على التلفاز

Eh bien, maintenant que j'ai piqué ton intérêt, bienvenue dans le monde excitant des échecs 3D.
الأن سوف أجعلك متحمسة مرحباً بكم فى العالم الرائع فى الشطرنج ثلاثى الأبعاد

Merci infiniment, les gars. Je suis surexcitée.
يا إلهي، شكرا لكم يا رفاق إنني متحمسة للغاية

Eh ben, l'idée d'une douche chaude m'excite. Et un oreiller aussi.
حسناً انا متحمسة من اجل حمام ساخن، و مخدة.

C'est peut-être.... c'est pas de ta faute. C'est tellement gentil et mignon, et je suis emballée.
ربما هذا ليس خطئك فهذا رائع ولطيف للغاية وأنا متحمسة جدًا

- Entourée d'étrangers. Je voyage pour avoir envie de rentrer chez moi.
سبب سفري، هو جعل نفسي متحمسة للعودة إلى البيت

À cet égard, la République de Corée accueille avec beaucoup d'enthousiasme la création de la nouvelle entité pour l'égalité des sexes.
وفي هذا الصدد، فإن جمهورية كوريا متحمسة لإنشاء كيان جديد للشؤون الجنسانية.