"متحمّسة" - Traduction Arabe en Français

• excitée
• contente
• hâte
• ravie
• impatiente
• excité
• emballée
• enthousiaste
• surexcitée

Peut-être es-tu mauvaise parce que tu es excitée par le concert.
ربما كنت تخطئين كثيراً لأنكِ متحمّسة جداً لحفلة الليلة

Elle est super excitée de me voir déménager à l'autre bout du pays
إنّها متحمّسة للغاية من أجل إنتقالي إلى الجانب الآخر من الدولة

Oui, et je suis contente que tu sois là, mais je ne comprends pas pourquoi.
أجل، و ليس كأنني غير متحمّسة لوجودكِ لكنني أجهل سبب ظهوركِ إليّ

J'ai hâte de faire circuler ce message.
لذا، إني متحمّسة لإيصال الرسالة للآخرين.

Je suis ravie pour vous deux. Ça fait si longtemps.
إنني متحمّسة لكم جميعاً أعني، لقد مرّ عليكما الكثير من الوقت

Je suis impatiente d'être au spectacle des jeunes talents.
أتعلمان , أنا متحمّسة جداً بشأن مسابقة عرض المواهب

Mais je suis trop excité pour m'en faire. Une chose à la fois. Quand est ce qu'on quitte le resto ?
لكنّني متحمّسة جدًّا لأحفل، الأهم فالأهم، متى نستقيل من عمل المطعم؟

Ne me dites pas que vous n'étiez pas emballée.
بربّك ، لا يمكنكِ أن تخبرني أنّكِ لم تكونِ متحمّسة قليلاً

Tu n'es pas très enthousiaste pour une présidente qui gagne la Greek Week.
لا تَبدين متحمّسة جداً لشخص ما الذي أَوشَكَ أَن يَربحَ الإسبوعَ الأخويَ.

Monica, ralentit, je suis juste excitée de vivre avec lui.
-مونيكا، تروّي، حسناً؟ أنا متحمّسة وحسب للعيش معه.

Je suis si excitée de retourner dans le vrai théâtre.
أنا متحمّسة جداً لأن أعود إلى المسرح الشرعي مرة أخرى

Puis elle a lu votre CV, et vous a rencontrée au mariage, et en 10 ans, je ne l'ai jamais vue si excitée par le potentiel de quelqu'un.
ثم قرأت ملخَّصَكِ، وقابلتكِ فى حفل الزفاف, وفى خلال عشر سنوات, لم أرها أبداً متحمّسة حول امكانيّات أى شخص

Je suis si excitée et impatiente de serrer cette noisette.
أنا جد متحمّسة و لا أستطيع إنتظار معانقة تلك الفستقة الصغيرة

J'étais tellement excitée que tu m'invites aujourd'hui.
لقد كنت متحمّسة جدا بأنّكِ دعوتني اليوم.

Je suis tout excitée !
آسفة، إنّي متحمّسة جدّاً

Je suis si contente de pas être à la table des célibataires.
أنا متحمّسة لأنّي لست على قائمة الوحيدات للمرّة الأولى.

Je suis contente de voir que tu t'intéresses aux devoirs scolaires.
حسن, سعيدة لرويتك متحمّسة لواجبك المنزليّ.

Je ne sais même pas où on va. Il est vraiment excellent. Je suis tellement contente !
أجهل لأين سنذهب، إنّه مشوّق جدًّا، وإنّي متحمّسة لأبعد الحدود!

Je sais ! Je suis un peu nerveuse, mais j'ai hâte.
أعلم، أنا متوترة قليلاً، لكنّي متحمّسة

En fait, j'ai hâte d'y être.
أنا متحمّسة لمباراة كرة القدم.

Elle est ravie. Comme mes parents quand ils m'ont adopté.
هي متحمّسة جدا، مثل أبواي عندما تبنوني

- Bonjour, Monsieur le Producteur ! Mon bébé était si excité qu'elle n'a pas dormi de toute la nuit ! Seule la peur des cernes l'ont décider à s'endormir.
عزيزتي كانت متحمّسة جداً، ولا تنام رويت عليها قصّة ثمّ غطّت في النوم

Elle est emballée à l'idée de t'accueillir chez elle.
هي متحمّسة جدا لك للمجيء لتعيشي معها

Et il comprend la valeur d'une cliente enthousiaste.
ولديه الوعي بقيمة زبونة متحمّسة

Tu sais... je suis surexcitée par cette audition.
يجب أن أخبرك أنا متحمّسة كليا حول هذا الإختبار