"متحير" - Traduction Arabe en Français

• confus
• perplexe

S-Surpris, certainement, et confus au sujet d'un certain nombre de choses, comme ... pour ma part, le fait que tu aies une queue.
و متحير من بعض الأشياء مثلاً .. لديك ذيل

J'ai d'abord été confus, parce que c'est principalement composé de talc,
كنت متحير في البداية لان معظمها مصنوع من حَجَر صابُونيّ،

J'étais là, complètement confus, regardant mon bras brûler.
وقفت هناك . متحير جدا . اشاهد يدي تحترق

Oui, tu es confus et tu as peur des conséquences de ta découverte.
نعم , انت متحير ..... و انت خائف من عواقب هذا الإكتشاف اعطني بعض الخوف , نعم هذا هو

Je suis juste perplexe quant au manque de curiosité apparent pour mon costume.
انا فقط متحير من نقص الفضول حيال الزي الذي ارتديه

La lividité me laisse un peu perplexe, mais la toxicologie devrait nous aider là-dessus.
أنا متحير بشأن شحوب الجثة لكن السموم قد تساعدني

Mais je suis un peu confus.
بالرغم من أني متحير قليلاً. البروفيسور (شتاين) متحير؟

- Non, je suis juste un peu confus.
لا ،لا ، أنا فقط متحير.

Je suis désolé, je suis confus.
أنا آسف. أنا متحير.

Je suis juste un peu confus, donc je veux demander.
أسأل لإنني متحير.

Je suis tout aussi confus que -- Vous êtes responsable de ces hommes.
...أنا فقط متحير مثلك - أنت المسؤول عن هؤلاء الرحال -

Je suis confus.
إني متحير

N'aie pas l'air confus.
لا تبدو متحير

Vous êtes confus?
هل أنت متحير ؟

Je suis confus.
أنا متحير

Très honoré. Néanmoins, je suis perplexe.
إن لى الشرف يا كابتن و لكنى متحير

Dans ce contexte, il est quelque peu perplexe devant la disposition qui stipule que, bien que chaque époux a le droit d'exercer le métier de son choix, un époux peut s'opposer au métier de l'autre dans l'intérêt du ménage.
وفي هذا السياق، فإنه متحير إزاء النص القانوني الذي يذكر أنه على الرغم من أن لكل زوج أو زوجة الحق في أن يعمل في مهنة من اختياره أو اختيارها، يستطيع أحد الزوجين الاعتراض على مهنة الآخر لمصلحة الأسرة المعيشية.