"متدين" - Traduction Arabe en Français

• religieux
• croyant
• pieux
• chrétien
• pratiquant
• religieuse
• saint
• église
• religion
• dévot
• de Dieu

Et ça, c'est une expression de honte profonde. - Ce type est religieux ?
و هذا تعبير كبير عن العار هل هذا الرجل متدين ؟

Le peuple veut un ministre compétent pas un ministre religieux.
الشعب يريد وزير يشعر بالواجب وليس وزير متدين

Je ne suis pas croyant, mais Dieu m'envoie des signes.
لست شخص متدين ولكنني أرى إشارات من الربّ

Selon eux, on ne peut pas être un croyant tout en prenant des décisions rationnelles et adéquates.
‫لأنك لا تستطيعين الوثوق برجل متدين ‫وتعولي عليه لاتخاذ قرارات ‫مسؤولة وعقلانية

J'aimerais trouvé un juste équilibre entre sexy et pieux.
في اكتشاف التوازن الصحيح المثير ولكن متدين

Ça laisse un goût amer dans la bouche d'un chrétien.
هذا يترك مذاقاً سيئاً في فم متدين مسيحي

Ce n'est pas parce que quelqu'un est religieux qu'il a un problème avec la science.
فقط لأن شخص متدين هذا لا يعني بأنه لديه مشكلة مع العلم

Ok, je dois vous dire que, je ne suis pas religieux, ok ?
حسناً ، يجب أن أخبرك بأنني لست متدين ، حسناً؟

Il s'attaque aux putes, il est artistique, religieux d'une certaine façon.
يقصد العاهرات ، فنان متدين بشكل من الأشكال

Dans un rayon de 1 000 kms à partir d'ici chacun est plus ou moins religieux, sauf toi.
كل شخص على مدار ألف ميل من هنا متدين بشكل من الأشكال، عداك

Cela n'aurait pas du arriver. Venant d'un pays d'athées, je ne m'attendais pas à ce que vous soyez un homme religieux, Dr. Fuentes.
كونك من موطن للملحدين، لم أكن لأتوقع أنّك رجل متدين يا د.

Mais, je ne suis qu'un religieux illuminé. Vous n'êtes pas obligée de me croire.
لكن أنا مجرّد شخصٍ غريب متدين لستِ مضطرة لتصدقي أيّاً مما أقوله

Il est potentiellement fou, très croyant, comme s'il pouvait être sauvé.
مجنون ربما متدين جدا الآن ، كما لو أن يمكن انقاذه.

Mais si on est croyant, si on est chrétien par exemple, alors on croit au Paradis.
و لكن ان كنت متدين و ان كنت مسيحى على سبيل المثال حينها فانك تؤمن بمكان يسمى الجنة,

Et comme il était un peu croyant sur les bords... il disait que si son âme appartenait bien à Dieu... sa chair, elle, était vouée depuis longtemps à la damnation... et qu'il n'y aurait que Satan pour lui sauver le cul.
و لأنه متدين قال أن روحه ملك لله و أن جسمه سيعود له أيضا

Il était pasteur quand j'étais enfant. Un vrai croyant d'un autre temps.
كان خطيباً عندما كنت طفلاً رجل متدين تقليدي

Mieux vaut moi qu'un étranger, un croyant fanatique qui rêve d'Armageddon.
هذا يكون افضل عندما يكون ذلك على يدي ,لا على يد شخص ما من الخارج او على يد متدين مجنون يريد ان ينهي العالم

Le genre de personnes avec qui vous trainez ne sont pas vraiment ce que j'appellerais des gens pieux.
حسنا، ذلك نوع من الناس الذي تتسكعي معه ليست بالضبط ما اسميه متدين

Je suis juif pratiquant, pas Cendrillon.
أنا يهودي متدين ولست سيندريلا

Comment ça se fait que tu viennes d'une famille si religieuse et que tu ne le sois pas ?
أذاً كيف تنحدر من عائلة دينية كهذه و أنتهى بك المطاف بكونكَ غير متدين ؟

Je lui ai écrit il y a longtemps. Il est trop saint ou trop occupé pour me répondre.
لقد كتبت إلية الأسبوع الماضي ولكنة إما متدين للغاية أو مشغول للغاية للرد

Comme on le sait, je suis un homme croyant sans faire partie d'aucune église.
كما هو واضح ، اننى أعتبر نفسى رجل متدين ولا أنتمى الى أى كنيسة

Seul quelqu'un qui a grandi dans la religion peut mépriser à ce point un prêtre qu'il connaît à peine.
لا يمكن سوى لشخص متدين ان يكون لديه كل هذا الاحتقار لكاهن لا يعرفه

Nous pouvons contester ses paroles... mais nous ne pouvons pas refuser à un Juif dévot d'entrer au temple.
ونحن قد يجادل كلماته، ولكن لا يمكننا أن ننكر إدخال يهودي متدين إلى المعبد.

Il voudrait être un homme de Dieu, mais, que vous avez été témoin, il ne peut pas laisser aller de ses façons de païens.
يحب أن يكون رجلاً متدين ولكن كما رأيت، لا يمكنه ترك طُرقه الوثنية