"متشوق" - Traduction Arabe en Français

• excité
• impatient
• hâte de
• curieux
• intéressé
• content
• meurs d'envie
• intéresse
• ravi
• de te
• suspense
• impatience

Es-tu aussi excité que moi d'échanger les cadeaux ? Bien sûr.
أأنت متشوق لإعاطئي هديتك بينما أعطيك هديتي؟

Mais maintenant que je suis là. Je suis très excité.
لكن الان ها أنا هنا انا متشوق جدا

Je suis impatient de collaborer avec vous dans ce but.
أنا متشوق جداً للعمل معك من أجل هذه النتيجة

Je dois t'avouer que j'ai hâte de vous marier samedi.
وأنا متشوق لحضور حفل زواجك في السبت المقبل

Si tu étais aussi curieux sur l'affaire, tu l'aurais déjà résolue.
إذا كنت متشوق معرفة حول القضية، كنت ستحلها الآن

Je suis sûr qu'il sera très intéressé d'entendre toute cette histoire.
أنا واثق أنه سيكون متشوق لسماع كل شيئ عن هذا

Je suis vraiment content que tu aies choisie de faire de la lutte, mais nous devons nous assurer que tu es prête.
انظري , انا متشوق جداً لأنكِ اخترتي تكريس نفسكِ للمصارعة لكن يجب ان نتأكد ان تكوني على أتم الإستعداد

J'ai refait ma chambre et je meurs d'envie que tu la voies.
ولكن غرفة النوم غير جاهزه وانا متشوق جدا لاريكي اياها

Michael est tellement excité de te revoir.
هاهاها. مايكل متشوق كثيراً لرؤيتك من جديد

Je suis excité à l'idée de lire ce truc.
تبآ انا متشوق لقراءة هذه القذارة, يا هذا

Uh, écoute, j'aimerais continuer à parler, mais là, ce n'est pas le moment, mais je suis vraiment excité pour demain.
اسمعي .. اريد ان استمر معكِ في الكلام و لكن الآن ليس الوقت المناسب انا متشوق جداً للغد ..

Mais si je dois te guider, je dois savoir que tu es excité aussi.
ولكن اذا كنت سأعلمك .. احتاج ان اعرف انك متشوق لهذا ايضاً

Nous avons du feu tout autour de nous et tu es toujours impatient de partir ?
أغضبنا الجميع من حولنا. وأنت ما زلت متشوق للذهاب ؟

Il cherchait un groupe d'hommes vêtus de blanc et m'a dit qu'il était impatient de vous voir.
جاء رجل يبحث عن مجموعة رجال في زي أبيض وقال أنه متشوق لمقابلتك

Je suis impatient de vous voir avec votre épouse d'ici quelques heures.
أنا متشوق لرؤيتك مع زوجتك في غضون بضع ساعات.

S'il te plaît. Contacte tes amis. J'ai hâte de revoir au moins deux d'entre eux.
رجاءً اتصل بأصدقاءك، إني متشوق لرؤية أقله اثنين منهم مجدداً

Eh bien, le cheikh a tellement hâte de vous rencontrer, et il sera de retour dans quelques semaines.
حسناً ، الشيخ متشوق لرؤيتك و سيعود الى هنا في الاسابيع المقبله

Je suis curieux d'entendre ce que tu as à dire.
الآن أنا متشوق جداً لأعرف ما ستقول لاحقاً

Après hier soir, je suis très intéressé de voir comment vous allez répondre.
وبعد ما حدث ليلة أمس فأنا متشوق لردك على تلك الإتهامات

Et je suis si content d'être ton mari. Et d'être le père de notre fils.
و أنا متشوق للغايه لأكون زوجك و أكون أباً لطفلنا الصغير

Je meurs d'envie de savoir pourquoi il m'a poursuivi et m'a frappé!
أنا متشوق أكثر لمعرفة لماذا أراد قتلي

Ouais, je comprends, mais comment veux-tu aller dans une école qui t'intéresse si tu ne fais rien de ce que tu aimes ?
أجل فهمت هذا، لكن كيف بإمكانك التسجيل في مدرسة أنت متشوق للذهاب إليها إن كنت لن تفعل أي شيء مشوق؟

J'en suis ravi.
يجب أن أقول سيّدي، أنني فقط متشوق للغاية.

Je sais que les choses n'allaient pas bien entre vous deux, mais je sais aussi qu'il Apprécierait de te voir.
انا اعلم ان الامور بينكما لم تكن جيدة لكنني اعلم ان والدك متشوق لرؤيتك

Quel suspense.
أنا متشوق لأعرف.

Et je guette le retour de mon rêve, je le guette avec impatience, pour me revoir enfant
وأصبح متشوق لرؤية هذا الحلم مجدداً.ا حيث فيه أعود طفل مجدداً