"متعادلان" - Traduction Arabe en Français

• quittes
• quitte
• égalité
• égaux

Mais je t'ai sauvé des Nazis donc j'imagine qu'on est quittes.
لكنني قد أنقذتك من النازيّون مما يعني أننا متعادلان.

Désolée de te décevoir, mais je suppose que maintenant on est quittes.
أعتذر عن تخييب ظنك لكن أعتقد أننا متعادلان الآن نوعاً ما

Tu as évité la prison à ma femme. Pour moi, on est quittes.
أبقيت زوجتي خارج السجن وهذا يجعلنا متعادلان برأيي

Les filles n'ont aucune logique. Peu importe, on est quitte.
الفتيات ليس لهن منطق على العموم، نحن متعادلان

J'aurais pu te sauver dix fois, et on ne serait toujours pas quitte.
يمكنني ان أنقذك عشرات المرات ولن نكون حينها متعادلان

Alors après 11 manches, les Giants et les Padres sont à égalité à 10.
إذًا بعد 11 شوط لازال الفريقان متعادلان بعشر نقاط

Mais tu as évité la prison à ma femme, de mon point de vue, on est quittes.
لكنك أبقيت زوجتي خارج السجن وهذا يجعلنا متعادلان برأيي

J'ai épousé une petite catholique, donc on est quittes.
حسناً, انا تزوجت من كاثولكية صغيرة إذاً نحن متعادلان

Alors limite un petit merci ou un bisou et on est quittes.
رقم قليل للغاية شكري وقبلة ونكون متعادلان

Pour la millième fois, c'est le passé. On est quittes.
حسن، لقد ناقشنا هذا الأمر ألف مرة إنه في الماضي برمته، نحن متعادلان

Et je sens ton haleine, donc on est quittes.
وانا استطيع ان اشتم انفاسك والان نحن متعادلان

Nous sommes quittes. On vous laisse.
أعتقد أننا متعادلان لذلك نحن سنتركك للعبتك.

Laissez-moi le mérite pour cette fois, et on sera quittes.
دعني أخذ الفضل على هذه القضية، وحينها سنكون متعادلان.

- Celle que je t'ai offerte ? - Oui, voilà ton argent. {\pos(192,205)}On est quittes.
نعم، وهذه نقودك تعود اليك نحن متعادلان الآن

- Oui, voilà ton argent. {\pos(192,205)}On est quittes.
نعم، وهذه نقودك تعود اليك نحن متعادلان الآن

Je vous sauve, vous me sauvez. On est quittes.
لقد أنقذت حياتك وأنت أنقذت حياتي نحن متعادلان

Occupe-toi de ce pari, et on sera quittes.
فقط أعتني بذلك الرهان، بعد ذلك نحن متعادلان.

Maintenant, il me fait faire des trucs et je continue d'espérer qu'un jour je fasse assez pour qu'il considère qu'on est quitte.
الأن يجعلني أقوم بأشياء و أنا لا زلت أتمنى و أدعو أنه ذات يوم سأقوم بما يكفي ليشعر بأننا متعادلان

Pas grave. J'ai naturellement déduit que votre mari s'était tué. On est quitte.
لا بأس، افترضت بالطبيعة أن زوجك انتحر برصاصة، لذا نحن متعادلان.

et je me souviens pas avoir été invité à ton mariage, donc je pense que l'on est quitte
و لا أتذكر أنه تم دعوتي إلى زفافك لذا أعتقد أننا متعادلان في إيذاء بعضنا البعض

Tu m'as dis que t'étais clean, alors on est a égalité.
أجل، وأنت أخبرتنى أنك نظيف إذن فنحن متعادلان

Nous n'étions égaux, grands et puissants, que parce que nos forces s'équilibraient.
كلا, لقد كنا متعادلان لم نكن عظماء أو أقوياء لأنه تربطنا علاقة ببعضنا