"متعددة اﻷطراف بموجب" - Traduction Arabe en Français

• multilatéral au titre
• multilatérales conformément à
• multilatéral en vertu
• multilatéral serait mis en place en vertu

Questionnaire sur la mise en place d'un processus consultatif multilatéral au titre de l'article 13 : synthèse des réponses
استبيان بشأن إنشاء عملية استشارية متعددة اﻷطراف بموجب المادة ٣١: خلاصة جامعة للردود

FCCC/AG13/1996/1 Questionnaire sur la mise en place d'un processus consultatif multilatéral au titre de l'article 13 : Synthèse des réponses
استبيان بشأن إقرار عملية استشارية متعددة اﻷطراف بموجب المادة ٣١: خلاصة جامعة للردود

Il convient de souligner que les accords bilatéraux ne devront pas se substituer à l'obligation de mener des négociations multilatérales conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
وتجدر الإشارة إلى أن الاتفاقات الثنائية لا ينبغي أن تحل محل الالتزام بإجراء مفاوضات متعددة الأطراف بموجب المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

b) Questionnaire sur l'établissement d'un processus consultatif multilatéral en vertu de l'article 13
)ب( استبيان بشأن إقرار عملية استشارية متعددة اﻷطراف بموجب المادة ٣١؛

188.1 Dans l'hypothèse où un processus consultatif multilatéral serait mis en place en vertu de l'article 13 de la Convention et lorsque ce processus sera créé, la Réunion des Parties pourrait décider s’il convient de s’accorder sur l’accès du présent instrument à ce processus, et dans quelles conditions.
٨٨١-١ إذا ما أنشئت عملية استشارية متعددة اﻷطراف بموجب المادة ٣١ من الاتفاقية، كان لاجتماع اﻷطراف أن يقرر ما إذا كان مطلوباً الموافقة على اتاحة تلك العملية لهذا الصك وشروط هذه الموافقة.

FCCC/AG13/1996/1 Questionnaire sur la mise en place d'un processus consultatif multilatéral au titre de l'Article 13 : Synthèse des réponses
FCCC/AG13/1996/1 استبيان بشأن إقرار عملية استشارية متعددة اﻷطراف بموجب المادة ٣١: خلاصة جامعة للردود

FCCC/AG13/1996/1 Questionnaire sur la mise en place d’un processus consultatif multilatéral au titre de l’article 13 : synthèse des réponses
FCCC/AG13/1996/1 استبيان بشأن إقرار عملية استشارية متعددة اﻷطراف بموجب المادة ٣١: خلاصة جامعة للردود

FCCC/AG13/1996/1 Questionnaire sur la mise en place d'un processus consultatif multilatéral au titre de l'article 13 : synthèse des réponses
FCCC/AG13/1996/1 استبيان بشأن إقرار عملية استشارية متعددة اﻷطراف بموجب المادة ٣١: خلاصة جامعة للردود

B. Questionnaire sur l'établissement d'un processus consultatif multilatéral au titre de l'article 13
باء - استبيان بشأن إقرار عملية استشارية متعددة اﻷطراف بموجب المادة ٣١

10. Le Président a invité le représentant du secrétariat de la Convention à présenter la synthèse des réponses au questionnaire sur la mise en place d'un processus consultatif multilatéral au titre de l'article 13 (FCCC/AG13/1996/1), élaborée à l'intention du Groupe au titre du point 4 b) de l'ordre du jour.
٠١- دعا الرئيس ممثل أمانة الاتفاقية إلى أن يعرض الخلاصة الجامعة للردود على الاستبيان بشأن إقرار عملية استشارية متعددة اﻷطراف بموجب المادة ٣١ (FCCC/AG.13/1996/1) التي أُعدت لكي ينظر فيها الفريق في إطار البند الفرعي ٤)ب(.

6. Conformément aux conclusions formulées par l’AG13 à sa deuxième session (FCCC/AG13/1996/2, par. 12), les principaux documents présentés à la session seront les réponses au questionnaire sur l’établissement d’un processus consultatif multilatéral au titre de l’article 13 (FCCC/AG13/1996/Misc.1 et Add.1, FCCC/AG13/1996/Misc.2 et Add.1) et la synthèse de ces réponses établie par le secrétariat (FCCC/AG13/1996/1).
٦- وفقاً لاستنتاجات الفريق المخصص للمادة ٣١ في دورته الثانية )FCCC/AG13/1996/2، الفقرة ٢١(، ستتألف الوثائق اﻷساسية للدورة من الردود على الاستبيان المتعلق بإقرار عملية استشارية متعددة اﻷطراف بموجب المادة ٣١ )FCCC/AG13/1996/MISC.1 وAdd.1 وFCCC/AG13/1996/MISC.2 وAdd.1( والخلاصة الجامعة التي أعدتها اﻷمانة لهذه الردود (FCCC/AG13/1996/1).

211. Dans l'hypothèse où un processus consultatif multilatéral serait mis en place en vertu de l'article 13 de la Convention et lorsque ce processus sera créé, la Réunion des Parties pourrait décider s’il convient de s’accorder sur l’accès du présent instrument à ce processus, et dans quelles conditions.
١١٢- إذا أُنشئت عملية استشارية متعددة اﻷطراف بموجب المادة ٣١ من الاتفاقية، كان لاجتماع اﻷطراف أن يقرر ما إذا كان مطلوباً الموافقة على اتاحة تلك العملية لهذا الصك وشروط هذه الموافقة.