"متفاجئه" - Traduction Arabe en Français

• surprise
• surpris
• étonnée
• étonne
• surprend

De toute évidence, vous n'êtes pas surprise de voir cet or.
من الواضح انكِ لستِ متفاجئه برؤيتك هذا الذهب

Pour être honnête, je suis un peu surprise que vous n'ayez pas encore été prise pour cible.
فأنا متفاجئه بأنه لم يتم استهدافك حتى الأن

- Ils lui ont demandé. Il a dit non. - Je suis surprise que Ferguson puisse
سألوه العوده و رفض أنا متفاجئه بأن فيرغسن

Je suis surpris que tu n'y sois jamais allé, toi qui est... si cosmopolite.
تعلم, انا متفاجئه انك لم تفعل ذلك هنا ان اكون... .

Je suis étonnée que tu te rappelles la fac. Tu as dû y passer ton temps à vomir dans un urinoir.
أنا متفاجئه من أنك تتذكر الجامعه لقد قضيت معظم وقتك فيها تتقيأ في المرحاض

Ça m'étonne que tu ne t'en prennes pas à moi.
انا متفاجئه من انك لم ترغب بي ايضا

Je suis surprise,Vera, succomber aux délires des détenues.
أنا متفاجئه منك يا فيرا تصدقين اوهام سجينة

Mon Dieu, j'étais surprise qu'il soit conscient.
الهي , أنا متفاجئه أنه كان واعيا من البدايه.

Je ne suis pas surprise que Marie soit encore incapable d'être intime.
لست متفاجئه بأن ماري مازالت عاجزه على ان تكون عاطفيه

Je ne peux pas dire que je sois surprise.
لا يمكنني القول أني متفاجئه لقد كنتِ دائمًا مشاكسة

Je suis surprise parce que tu m'avais dit que tu ne voulais pas d'enfant.
حسنا أنا متفاجئه أخبرتني أنك لم ترد أطفال.

Et je suis surprise d'avoir à rappeler à la baronne, qui prétend être une experte, que les 12 tribus d'Israël étaient en fait unies au sein du royaume d'Israël il y a plus de 3000 ans.
وانا متفاجئه ايضاً انه يجب علي تذكير البارونة النبيلة التي تدّعي العلم والمعرفة بأن 12 قبيلة اسرائيلية

Connaissant les célébrités pour qui vous avez travaillé, je suis surprise que personne ne vous ait fait signer d'accord de confidentialité avant.
هل تعلمين بأن كل الناس رفيعة المستوى الذي علمت لديهم انا متفاجئه بان لا احد منهم جعلك توقعين على اتفاق السريه

Elle était surprise que t'aies un amoureux ?
هل كانت متفاجئه من معرفتها ان لدي رجل يعشقني؟

N'en fais pas trop. Essaie de feindre la surprise.
لا تضعي وردة الزنبق واظهري لهم أنكِ متفاجئه

Pourquoi es-tu surprise, maintenant qu'on a un vampire ?
لماذا أنت متفاجئه, الآن لدينا مصاصي دماء؟

Je devrais pas te le dire, mais tu seras quand même surprise.
أعرف أنه لم يكن علي أخبارك لكن ستظلين متفاجئه عندما ترينه

Super. Maintenant j'ai l'air surprise.
عظيم، يجب أن أتصنع أني متفاجئه

J'ai été vraiment surprise que vous m'appeliez.
لقد كنتُ متفاجئه بحق من مهاتفتكِ لي.

Es-tu surpris qu'elle ait ce côté doux ?
متفاجئه من أن لديها جانب حنون؟

Je suis étonnée que tu te soucies de ce que dit ma soeur après tout ce qui s'est passé entre vous deux.
انا متفاجئه لأنك مازلت تهتم لما تقوله لك أختي -بعد كل ماحدث بينكم

Ça m'étonne qu'elle ne te l'aie pas dit.
و أنا متفاجئه بأنها لم تقل ذلك لك

Ça ne me surprend pas que tu ressentes ça.
لست متفاجئه من شعورك هكذا , فالسجن مكاناً ممل