"متفاجئًا" - Traduction Arabe en Français

• surpris
• étonné
• étonne
• étonnant

Je vais vous dire que je ne suis pas surpris.
أتعلمين يا بروك أنا سأتفق على ما هو موجود بالسجلات وأقول أنني لست متفاجئًا

J'aimerai pouvoir dire que ça m'a surpris.
أتمنى لو كنت أستطيع القول بأنني كنت متفاجئًا

Je dois admettre, je fus surpris quand je vis venir votre numéro sur mon téléphone.
علي الإعتراف، كنت متفاجئًا عندما رأيت رقمك على هاتفي

Je serais même pas étonné si à un moment on commençait à finir les phrases de l'autre.
لن أكون متفاجئًا في مرحلة ما إن استطعنا إنهاء... كلام بعضنا.

Ça ne m'étonne pas.
أجل، لست متفاجئًا

Fluctuations électrostatiques dans l'atmosphère. Pas étonnant.
تقلبات الكهرباء الساكنة في الجو لست متفاجئًا

Mais comme c'était un restaurant français, ça m'a surpris.
فقط أنّي كنت متفاجئًا كون هذا المطعم فرنسي

Vous n'avez pas l'air surpris qu'elle soit morte.
أنت لا تبدو متفاجئًا حول كيفية إنتهاء حالها.

Pourquoi suis-je surpris que tu aies arrêté tes études ?
لهذا السبب أنا لست متفاجئًا لتركك دراستك

Je... je vais être très surpris si je dois être plus spécifique que ça.
سأكون متفاجئًا إن كنت بحاجة لأكون أكثر تحديدًا من هذا!

J'ai été aussi surpris que vous.
لقد كنتُ متفاجئًا مثلك تمامًا.

Votre appel m'a surpris. Conseiller.
لقد كنت متفاجئًا باتصالك أيها المحافظ

Eh bien, tu étais surpris. Je crois qu'on l'était tous les deux.
لقد كنت متفاجئًا أعتقد كلانا كان متفاجئ

Oui, j'étais aussi surpris, surtout quand elle m'a demandé si je savais si tu prenais le job de chef à Medcom
أجل، كنت متفاجئًا أيضًا، خصوصًا عندما سألتني إن كنت أعرف ما إذا كنتِ ستأخذين وظيفة الرئيس في "ميدكوم".

"Mais dites-moi, pourquoi aviez-vous l'air surpris ?
" لكن أخبرني لماذا بدوت متفاجئًا "

Oh et bien, tu pourrais être surpris.
. ستكون متفاجئًا

- J'étais aussi surpris que vous.
لقد كنتُ متفاجئًا مثلك

Tu ne semblais pas surpris, Joe.
فأنت لم تبدو متفاجئًا كثيرًا يا (جو )

Oh, allez, ne sois pas si étonné de me voir.
بربّك، لا تبدو متفاجئًا للغايةِ لرؤيتي.

Je ne serais pas étonné qu'il l'ait déjà fait avant.
لن أكون متفاجئًا إن فعلها من قبل

C'est bizarre, ça ne m'étonne pas tant que ça.
ولمَ لست متفاجئًا من هذا؟

Pas étonnant.
-لستُ متفاجئًا .