"متلهف" - Traduction Arabe en Français

• anxieux
• impatient
• envie
• hâte
• pressé
• désireux
• avait la volonté
• languis
• curieux
• impatients

T'es un anxieux, un égocentrique perfectionniste, incapable d'arrêter, et qui crève seul avec un million de $ et mille regrets.
أنت متلهف, من النوع المغرور لا يمكنك الجلوس بهدوء ستموت وحيدا ومعك الملايين والكثير من الأسف

Qu'il quitte l'armée ou que je quitte mon boulot, on sera tous les deux très anxieux et déprimés.
إن كان عليه أن يترك الجيش أو أنا أترك عملي , فأؤكد لك أن كلانا سيكون متلهف ومكتئب

Tu sembles plutôt impatient. Es-tu si pressė de mourir ?
تبدو نافذ الصبر، أأنت متلهف جدًّا لملاقاة نهايتك؟

Tu sais à quel point il a envie d'être une famille.
حسناً , سمعت كم هو متلهف ليكون من العائلة

J'ai hâte de redescendre pour que la procession puisse débuter.
أنا حقاً متلهف للعودة لهناك حتى يبدأ الموكب

Je suis seulement pressé de me tenir au dessus de ton cadavre brulant encore.
إنّي متلهف جدًّا لمراقبة جثمانك يحترق ثانيةً.

Je pense que ces dates ont été écrites avec soin par un homme tellement désireux de prendre sa femme et de partir, qu'il n'a pas embaumé Francis du tout.
.اعتقد انه هذه التواريخ دونت بسرعه وبشكل مهمل .من قبل رجل متلهف لأخذ رشوته والهرب .هو لم يبالي بتحنيط جثه فرانسيس على الاطلاق

Il semble que c'était hier que tu étais encore un Gaulois à grande gueule , anxieux de montrer ta valeur dans l'arène .
يبدو كأنه الأمس عندما فتحت فمك الغاليّ، متلهف لاثبات نفسك على أرض الحلبة

Il semble que c'était hier que tu étais encore un Gaulois à grande gueule , anxieux de montrer ta valeur dans l'arène .
متلهف .. لأول قابلتك وكما تبدو الحلبة أرض على نفسك لأثبات

La fureur de Vijay Singh... impatient de se venger des traitres!
هذا هو غضب فيجيه سينغ متلهف للانتقام من كل خائن

Il a mis l'usine en conditionnement comme demandé, mais j'imagine qu'il est aussi impatient que moi de savoir quel bordel il y a à l'intérieur.
قام بأغلاق المصنع ، كما طُلب لكن أتصور أنه متلهف مثلي لمعرفة ما الذي يحدث بالضبط

Disons que j'étais impatient de savoir de quoi il s'agit.
دعينا فقط نقول أنني متلهف لسماعماذاتريدينأنتقولي.

De retour auprès de sa mère, l'oisillon n'a plus envie de la quitter.
بعودته لرعاية أمه، يكون الفرخ غير متلهف للمغادرة مرة أخرى.

On crève d'envie qu'il aille dans un coin.
جميعُنا متلهف لرؤيته يصيب الزاوية مباشرة

Ni téléphone, ni électricité, ni voitures. Maybourne doit crever d'envie de partir.
لا هواتف , لا إناره , لاسيارات أراهن أن " مايبورن " متلهف لأي فرصه للمغادرة

Je pars au matin avec une certaine appréhension, mais j'ai hâte d'apporter mon aide pour stabiliser le royaume de la Terre.
،أنا بدأت بالغد ببعض الهلع " "لكنني متلهف جدا لتقديم أي مساعدة بإستطاعتي تقديمها لإستقرار مملكة الأرض"

Je n'ai pas hâte de voir la tête de Sloane quand il saura qu'on a dû ramener Noah.
لست متلهف لرؤية وجه سلون عندما يعرف أننا سحبنا نواه

Comme je sais que vous êtes pressé de rentrer ratisser votre moquette... pourquoi ne laissez-vous pas tomber ?
و منذ أنني أعرف انك متلهف للوصول للمنزل و العمل على ترتيبه لمَ لا تدع تلك السيدة تذهب؟

Maintenant que nous avons un peu de fonds, pourquoi sommes-nous si désireux de les dépenser ?
والآن بعد أن أصبح لدينا فائض مال لِم أنت متلهف على إنفاقه؟

Il a donné l'assurance au Comité que son pays avait la volonté de renouer un dialogue constructif avec le Comité et soumettrait désormais ses rapports dans les délais prescrits.
وأكد للجنة أن بلده متلهف لاستئناف حوار بناء مع اللجنة وأنه سيعمل، من اﻵن فصاعدا، على تقديم التقارير في الوقت المناسب.

Oh, s'il-te-plait, ne me dis pas que tu te languis encore de ce voyou d'Alistair Lacey.
أوه، من فضلك لا تقل لي أنك لا تزال متلهف لهذا المنخفض ولد اليستير لاسي.

Je serais curieux de découvrir où s'arrête la raison et où commence la folie.
ومع ذلك، أنا متلهف لمعرفة أين يقف الجنون ويبدأ الشر.

Et on était tous les deux impatients de rencontrer Mlle Wright.
وكلانا متلهف لرؤية الآنسة رايت