"متواجداً هناك" - Traduction Arabe en Français

• là

Si je ne peux pas être là pour mes patients, si je ne peux pas leur donner tout ce que j'ai, alors je ferais bien d'abandonner la médecine.
انظري، إذا لم أكن متواجداً هناك لمريضاتي إذا لم استطيع منحهم كل مااملك إذن ربما يكون من الافضل لو تخليت عن الطب

Je suis passé te voir, tout à l'heure, mais tu n'étais pas là...
لقد مررتُ على منزلك منذ فترة قصير لكنّك لم تكن متواجداً هناك

Pas moyen qu'il le sache sans avoir été là.
لا يمكن له معرفة ذلك الأمر إلاَّ إن كان متواجداً هناك لحظتها

J'espère être là quand tu la verra.
أتمنى أن أكون متواجداً هناك عندما تُشاهدين الأمر

Si vous n'aviez pas été là, il serait dehors, en train de mourir dans le désert.
رباه, لو لم تكونا هناك أيها الرفاق لكان متواجداً هناك وهو يحتضر في الصحراء

C'est la dernière, ce soir. Il sera donc forcément là.
والليلة هي آخر ليلة له في المدينة، لذا سيكون متواجداً هناك

Le président sera là, et votre présence représentera beaucoup... pour les autres victimes qui se sentent seuls avec les remords.
سيكون الرئيس متواجداً هناك ووجودكِ سيعني العالم لغيرهم من ضحايا الجرائم بالخارج الذين يشعرون بأنه بمفردهم مع حزنهم

Mais il faut que tu t'habilles, parce que le chef de la police sera là.
لكن يجب عليك ان تلبس افضل ما عندك لأن رئيس الشرطة سيكون متواجداً هناك

Écoute, si je n'avais pas été là, ça ne serait pas arrivé.
أعني، إن لم أكن متواجداً هناك لم يكن ذلك ليحدث

Et tu peux être furieuse et me haïr, mais tu ne peux pas m'empêcher d'être là pour toi.
و يحق أن تكوني غاضبة, و يحق أن تكرهيني, لكن لا يمكنك أن تمنعيني من أن أكون متواجداً هناك من أجلك

Vous étiez là au feu de plate-forme.
كنتَ متواجداً هناك في موقع الحريق

Tu dois être là.
كلا، ستكون متواجداً هناك اتسمعني؟

Tu n'etais même pas là.
أنتَ لم تكنْ متواجداً هناك حتى

Et celui qui possède tout ça ne sera pas là !
والرجل الذى بوسعه أن يفعل هذا كله لن يكون متواجداً هناك!

Si tu n'es pas là,
وإذا لم تكن متواجداً هناك

Où était là quand le corps de Walsh a été découvert.
او كان متواجداً هناك وقت اكتشاف جثة (والش)

- Et que t'avais envie qu'il soit là.
وأنك تريدنه أن يكون متواجداً هناك -

Pourquoi t'étais pas là ?
لِم لَم تكن متواجداً هناك ؟

Tu as été là pour moi quand j'ai eu besoin de soutien, alors que moi, je m'y prends comme un manche.
(سمولفيل)، لقد كنت متواجداً هناك من أجلي عندما احتجت لكتف كي أبكي عليه... وأنا أفسد فرصتي هنا الآن تماماً...