"متواجد هنا" - Traduction Arabe en Français

• là
• ici

Comment je traite le fait que tu es là un jour de congé, Ray ?
كيف لي أن أحلل حقيقة أنك متواجد هنا في يوم أجازتك ؟

Je veux savoir pourquoi il n'est pas là tout de suite.
أريد أن أعرف لماذا هو غير متواجد هنا الآن.

Je suis juste là ce soir en tant qu'être humain.
أنا متواجد هنا الليلة بصفة مخلوق بشري فقط.

Tout les inhumains sont là pour une raison et servir un but.
كل بشري متواجد هنا إلا وله سبب كما يخدم هدفا

Ça te gênerait d'envoyer le formulaire pour montrer que tu es ici légalement ?
اتمانع أن ترسل لهم النموذج لكي يعلموا أنك متواجد هنا قانونيًا؟

Il est supposé être ici, à tourner une scène là.
من المفترض أن يكون متواجد هنا يصور مشهد الان

Je ne crois pas que notre soi-disant interrogateur innocent soit là simplement pour remettre les points sur les I et les barres sur les T.
أنا لا أعتقد أن محققنا الذى يبدو بريئا متواجد هنا فقط ببساطه للتدقيق و الأعمال الروتينيه

Quelqu'un devrait rester là, au cas où.
على شخصٍ ما أن يكون متواجد هنا , تحسباً.

En tout cas, il n'est pas là pour se défendre.
و بعد , لم يعُد متواجد هنا ليدافع عن نفسهِ , أليس كذلك؟

Tu as raison. Je n'ai pas été là autant qu'avant. J'ai été pris par ce truc de combattant du crime.
كنتِ محقة، لم أكن متواجد هنا كثيرًا كالمعتاد ولكنني علقت في أمر مكافحة الجرائم ذاك

D'habitude, l'agent Gibbs serait déjà là. (sonnerie d'ascenseur)
عاده العميل جيبز يكون متواجد هنا بهذا الوقت بدا لى أنك

Oui. Tant que je suis là, c'est légal.
أجل، مادام إنّي متواجد هنا فالأمرٌ مشروعاً

Elle est immense. Non, la mienne, c'est celle qui est là, sur la gauche.
كلا , انه مجرد منزلاً صغيراً متواجد هنا عبر الطريق

Je ne suis pas là pour parler de Jésus.
إسمه, انا لست متواجد هنا لأخبرك عن المسيح

S'il était là, je t'aurais fracassé le crâne avec son Prix des critiques.
ليسلمنا الجائزة البلاتينية و لو كان متواجد هنا الآن

Je suis là jusqu'à ce que je n'y sois plus.
أنا متواجد هنا, حتى لا أكون كذلك

Je ne vous ai pas dit. Je ne suis pas vraiment là.
لم أخبركما لست متواجد هنا حقاً

Alors suis-je là pour l'argent... ou les hommes qui ont été tués devant chez moi ?
إذاً هل أنا متواجد هنا بخصوص المال... أم أن الرجال الذين اطلق النار عليهم خارج منزلي؟

J'étais moi-même à l'hôpital, mais je suis là maintenant. Avance, rentre.
كنت بالمستشفى, لكنني متواجد هنا الآن "تفضل, ادخل"

Ça n'aurait pas d'importance, vu que je ne suis pas ici en ce moment.
هذا غير هام ، إذا اعتبرنا أننى غير متواجد هنا الآن

Quand il a appelé l'autre jour, je pensais qu'il était ici.
عندما إتصل بك المرة الماضية ظننت أنه متواجد هنا