"متورطاً في" - Traduction Arabe en Français

• impliqué dans
• mêlé à
• trempait dans

Vous ne réalisez pas combien Zach est impliqué dans cette histoire.
كيف يُمكنُ لزاك أن يكونَ متورطاً في هذه القصة

On doit l'emmener pour voir s'il est impliqué dans cet homicide.
إذا كان أو لم يكن متورطاً في جريمة القتل

Elle précise également que l'une des commissions de la police qui a enquêté sur les faits avait pour membre un policier qui aurait été impliqué dans la disparition.
وتفيد صاحبة البلاغ أيضاً أن الضابط الذي قد يكون متورطاً في حادثة اختفاء ابنها كان عضواً في إحدى لجان الشرطة المكلفة بالتحقيق في الأحداث.

L'auteur aurait ultérieurement découvert que le parquet était impliqué dans ces malversations.
واكتشف صاحب البلاغ لاحقاً أن مكتب المدعي العام للمقاطعة كان متورطاً في مخطط الاختلاس حسب زعمه.

À sa disparition, la police a dit qu'il était mêlé à une affaire de drogues.
عندما اختفى ابني، قالت الشرطة إنه كان متورطاً في المخدرات.

Il trempait dans des affaires louches.
لكني لست مندهشه فقد كان متورطاً في أشياء

Il était impliqué dans le prêt d'usure et le racket.
كان متورطاً في القروض بفوائد كبيره والابتزاز

Chef parmi eux, si Superman était impliqué dans la planification de cette attaque.
الرئيس كان بينهم اذا سوبرمان كان متورطاً في التخطيط لهذا الهجوم

Avant de mourir, Karen a mentionné que vous avez été impliqué dans le programme.
قبل موتها، ذكرت أنّك متورطاً في هذا البرنامج

Il a été impliqué dans des conneries hippies, et alors ?
كان متورطاً في هراء الهيبيين في الماضي, ما أهمية ذلك؟

Il a mentionné que vous étiez une fois impliqué dans le commerce de l'esclave.
وقد ذكركَ مرةً عندما كان متورطاً في تجارة الرقيق

Mais un seul était impliqué dans le meurtre de la femme d'un juge.
لكن واحد منهم فقط كان متورطاً في مقتل زوجة القاضي

Impossible de dire si Gary Soneji est impliqué dans l'incident du métro ce matin.
لا يمكننى أن أؤكد أو أنفى ما إذا كان سونجى متورطاً في حادثة القطار أم لا

Et ceux qu'ils enverront ici mettront un quart d'heure à décider que tu étais impliqué dans la transaction de bout en bout.
وأياً يكن من يرسلونه إلى هنا سيستغرق خمس عشرة دقيقة قبل أن يقرر ما إذا كنت متورطاً في العملية من بدايتها إلى نهايتها

Il a été impliqué dans des vols à main armée, trafics de drogues et d'armes, prostitution, le racket, et au moins neuf meurtres.
كان متورطاً في السطو المسلح، والمخدرات، وتهريب الأسلحة، والبغاء، والإبتزاز، وتسع جرائم قتل على الأقل.

Votre père a été impliqué dans tout un tas de choses.
لقد كان والدكم متورطاً في الكثير من الأشياء

Chose intéressante : avant l'incident, le Président avait été impliqué dans un grave scandale de corruption.
بشكل مُثير للإهتمام , قبل الحادثة تماماً الرئيس كان متورطاً في فضيحة فساد خطيرة

Il y est eu de spéculation cela J'ai été impliqué dans les événements cela s'est produit sur une autoroute et le dessus de toit...
كان هناك تخمينات أنني كنت متورطاً في الأحداث التي وقعت على الطريق السريع وفوق السطح

Ton gamin était mêlé à toutes sortes de merdes, affaires de drogues et prostitution, alors y a plein de gens qui le souhaiteraient mort.
نعم، ابنكَ كانَ متورطاً في أمورٍ عِدَة المخدرات و القُوادَة لِذا، فهناكَ العديد من الأشخاص أرادوا مَوتَه

Il était mêlé à quelque chose qui aurait pu lui coûter la vie ?
أتعرفين لو كان متورطاً في أمر تسبب بقتله؟

Que la maison est à lui, et qu'il trempait dans la magouille?
هل كنتِ تعرفين أنه يملك منزل (غايغر) كما كان متورطاً في الاحتيال أيضاً؟