"متوسط أعمار" - Traduction Arabe en Français

• âge moyen
• moyenne d'âge

L'âge moyen des administrateurs est de 45 ans.
ويبلغ متوسط أعمار موظفي الفئة الفنية 45 سنة.

Cette évolution est aggravée par les changements démographiques que connaît le pays, notamment l'augmentation de l'âge moyen de la population.
ويزداد هذا التوجه سوءا نتيجة للتغيرات الديموغرافية التي تحدث في البرازيل، حيث يتجه متوسط أعمار السكان إلى الارتفاع.

âge moyen du personnel des départements à la fin du cycle
متوسط أعمار الموظفين في الإدارة في نهاية الدورة.

âge moyen des agents des services généraux des départements et bureaux en décembre 2004 : années
متوسط أعمار موظفي الإدارة/المكتب في فئات الخدمات العامة في كانون الأول/ديسمبر 2004: بالسنوات

Les directeurs ont en moyenne plus d'ancienneté, leur moyenne d'âge étant plus élevée.
وكلما زاد متوسط أعمار المديرين طالت مدة خدمتهم.

Leur âge moyen est de 70 ans pour les hommes et 73 ans pour les femmes.
ويبلغ متوسط أعمار الرجال منهم 70 سنة ومتوسط أعمار النساء 73 سنة.

L'âge moyen pour un premier mariage est de 24,2 ans pour les femmes et de 26,2 pour les hommes, âge tardif comparé à il y a 10 ans.
ويبلغ متوسط أعمار الذين يتزوجون لأول مرة 2. 24 سنة بالنسبة اللنساء و2. 26 سنة بالنسبة الرجال. وقد سجلت هذه النسب قبل عشر سنوات.

L'âge moyen des fonctionnaires nouvellement recrutés est trop élevé, et serait trop élevé aussi pour n'importe quelle autre institution, et il faudrait redoubler d'efforts pour attirer des candidats plus jeunes.
وليس ارتفاع متوسط أعمار الموظفين المعينين حديثا مستصوبا بالنسبة ﻷي مؤسسة، وينبغي بذل مزيد من الجهود لاجتذاب من هم أصغر سنا.

:: âge moyen des retraités : 65 ans (par. 21)
:: متوسط أعمار المتقاعدين: 65 سنة (الفقرة 21)

XI. Évolution de l'âge moyen de l'effectif total de 2006 à 2010
الحادي عشر - متوسط أعمار جميع موظفي الأمانة العامة في الفترة من 2006 إلى 2010 41

hommes Au 30 juin 2010, l'âge moyen de l'effectif s'établissait à 42,3 ans.
18 - في 30 حزيران/يونيه 2010، كان متوسط أعمار جميع الموظفين 42.3 عاما.

Le tableau 10 présente l'âge moyen et l'ancienneté moyenne de l'effectif total par catégorie et par classe au 30 juin 2010.
20 - يقدم الجدول 10 متوسط أعمار جميع الموظفين وطول مدة خدمتهم حسب الفئة والرتبة في 30 حزيران/يونيه 2010.

Le tableau 11 présente l'âge moyen et l'ancienneté moyenne de l'effectif par type d'engagement au 30 juin 2010.
21 - يقدم الجدول 11 متوسط أعمار جميع الموظفين وطول مدة خدمتهم حسب نوع التعيين والفئة في 30 حزيران/يونيه 2010.

L'âge moyen des fonctionnaires lors de leur démission du Secrétariat est de 40,6 ans.
29 - بلغ متوسط أعمار موظفي الأمانة العامة لدى استقالتهم 40.6 سنة.

Le besoin est d'autant plus critique que l'âge moyen des retraités et des bénéficiaires de la Caisse est en hausse et que la clientèle a besoin de services de meilleure qualité et plus complets et s'attend à les recevoir.
وقد أضحت هذه الحاجة أكثر إلحاحا حيث بدأ متوسط أعمار المتقاعدين المستفيدين من الصندوق يزداد، وهم يحتاجون إلى خدمات أفضل وأشمل، ويتوقعونها.

L'âge moyen des administrateurs est de 45,4 ans.
ويبلغ متوسط أعمار الموظفين في الفئة الفنية 45.4 سنة، و 36.7 سنة في الرتبة ف-2.

En décembre 2009, l'âge moyen des chômeurs était de 35,1 ans.
في كانون الأول/ديسمبر 2009 بلغ متوسط أعمار العاطلين عن العمل 35.1 سنة.

L'âge moyen des femmes qui se marient selon la loi relative au mariage hindou est moins élevé que celui des femmes qui se marient selon le Code civil.
ومتوسط أعمار النساء اللاتي يتزوجن وفقاً لقانون زواج الهندوس أقل من متوسط أعمار النساء اللاتي يتزوجن وفقــــاً للقانـــون المدني.

La moyenne d'âge des hommes est supérieure à celle des femmes.
ومتوسط أعمار الموظفين أعلى من متوسط أعمار الموظفات.

Les personnes interrogées avaient de 7 à 68 ans, la moyenne d'âge étant de 30 ans.
وبلغ متوسط أعمار هؤلاء الأفراد 30 سنة، وتراوحت أعمارهم بين سبع سنوات و 68 سنة.

Parmi les agents des services généraux, la moyenne d'âge est de 44,4 ans; elle est de 37,9 ans pour la catégorie des agents de sécurité et de 48 ans pour les corps de métier.
ويبلغ متوسط أعمار الموظفين في فئة الخدمات العامة 44.4 سنة وفي فئة الأمن 37.9 سنة، وفي فئة الصنائع والحرف 48.0 سنة.