"مثل الآن" - Traduction Arabe en Français

• comme maintenant
• tout de suite
• que maintenant
• Comme en ce moment

J'ai vu que tu étais déçu, comme maintenant, dans tes yeux.
رأيت كم كنتِ خائبة الأمل مثل الآن في عينيكِ

Et quand je suis stressé au point de rupture comme maintenant, ça me recentre.
وعندما أكون مرهق وقريب من نقطة الإنكسار مثل الآن تجعلني أركز

Je dois être à la fête de Cat, comme maintenant.
يجب أن أكون في حزب القط، مثل الآن.

Pourquoi tu dois dire quelque chose d'aussi blessant là tout de suite ?
حسنٌ , لما عليكِ بأن تقولي شيئاً مؤلم مثل الآن ؟

Mon cœur n'a jamais été aussi insouciant que maintenant
لم يكن قلبي صافياً مثل الآن

Lorsque je l'ai fait, il s'est figé. Comme en ce moment.
عندما حاولتُ أصبحَ متحجر مثل الآن

La nuit commencait doucement à tomber comme maintenant.
في الليلة التي بدأت في الانخفاض ببطء مثل الآن.

Tout ce qui n'a pas de sens. comme maintenant
خاصة الانشطة التي تبدو لا معني لها مثل الآن

Lorsque tu étais petit... tu ne te maîtrisais pas comme maintenant.
كلارك عندما كنت طفلاً صغيراً لم تكن تستطيع التحكم بقدراتك مثل الآن

comme maintenant. Si vous avez besoin d'aide pour quoi que ce soit, faites le moi savoir.
مثل الآن اذا كنت تحتاج أي شيء ، دعني أعلم

Dès que j'ai eu tiré, il y a eu des bruits venant de la cible, comme maintenant.
بمجرد أن أطلقت ، جاءت الأصوات من البقعه التى استهدفتها ، مثل الآن.

Quand tu seras inquiet pour quelque chose, comme maintenant, par exemple-- - Tu t'inquiètes pour le cambriolage ?
عندما تشعر بالقلق مثل الآن هل يكون هذا بسبب السرقة ؟

Et tu me portais dans tes bras autour de l'arbre, comme maintenant.
و كنت تحملني حول الأشجار على ذراعيك، مثل الآن

Par exemple, quand je suis seule et que tout est calme, comme maintenant.
مثلما، تَعْرفُي، عندما أَكون لوحدي و تكون الدنيا هاديئة جداً، مثل الآن.

Et parfois c'est juste ridicule, comme maintenant.
وأحيانًا يكون الأمر سخيفًا مثل الآن

Quel que soit le look plus sûres comme maintenant.
مهما تبدو أكثر أمانا مثل الآن.

comme maintenant, juste comme maintenant.
مثل الآن مثل فالحال

Mnh-mnh, surtout quand vous empestez l'alcool, comme maintenant.
فقط عندما تفوح منك الكحول , مثل الآن

Il y avait de la peur dans tes yeux, comme maintenant.
كان هناك خوف في عينيك مثل الآن

Je ne pensais pas y aller tout de suite.
نعم, حسنا أنا لم أقصد مثل الآن.

Je n'en ai jamais eu autant que maintenant.
لم يكن لدي الكثير مثل الآن

Un peu Comme en ce moment.
مثل الآن