"مثل عندما" - Traduction Arabe en Français

• Comme quand
• Comme lorsque

Comme quand un gamin jouant au baseball se prend un lancer.
مثل عندما يلعب الطفل البيسبول ويتلقى ضربة قوية بالكرة

On se sent parfois sans aucun pouvoir, Comme quand on descend dans la rue, que l'on marche et que l'on crie, et que personne n'entend.
‫من السهل أنْ تشعر أحيانا أنّك بلا حول و لا قوّة ‫مثل عندما تخرج إلى الشارع و تسير و تهتف و لا يسمعك أحد

C'est Comme quand tout le monde a appris que je n'étais pas le premier choix pour être président du journal d'Harvard juste parce que j'étais en deuxième année.
هو مثل عندما وجد الجميع للخروج لأنني لم أكن الخيار الأول ليكون رئيسا من قرمزي هارفارد فقط لأنني كنت في السنة الثانية.

- Comme quand j'étais gamin... - C'est ça, un repas ?
مثل عندما كنت صغيراً ــ هل تعتبرين هذا عشاءً؟

Comme quand Malcolm a rencontré Keisha, puis a couché avec elle et ne la rappelles pas pendant des jours.
مثل عندما تقابل مالكوم بـ كيشا .. ثم مارس الجنس معها ولم يتصل بها لايام

Comme quand un soldat est porté disparu, ou qu'un parent sombre dans la démence.
مثل : عندما يختفي جندي او احد الأقرباء يقترب من التخريف

C'est Comme quand il a appelé Jerome à la soirée de l'Hôpital des Enfants.
انها مجرد مثل عندما دعا جيروم خارج طفولة صالح مستشفى.

Comme quand quelqu'un meurt, tu ne nies pas le fait qu'il est mort.
مثل عندما يموت شخص ما، لا مجرد تجاهل حقيقة أنهم لقوا حتفهم.

Comme quand un mec viole sa copine dans un club étudiant.
انها مثل عندما موعد المتأنق يغتصب فتاة في منزل نادي.

C'est le début d'un héritage familial, Comme quand une grand-mère italienne donne la recette de ses boulettes.
هذه بداية أرث عائلي مثل عندما تقوم جدة إيطالية بتمرير وصفة كرات اللحم للأجيال التالية

Comme quand vous ne nous avez pas emmener à la piscine parce qu'on protestait contre les bas salaires des sauveteurs .
مثل عندما لم تأخذون لحمام السباحة طوال الصيف لأننا كنا نعترض على مرتبات عُمال الانقاذ

Si tu rates, tu peux accuser les médocs, Comme quand t'étais en première.
إذا خفق، يمكنك إلقاء اللوم على المخدرات، و مثل عندما كنت في الإعدادية.

Parfois tu tombes sur un mauvais cookie, Comme quand tu as été blessé à l'armée ou quand Maman nous a quitté.
في بعض الأحيان قد تحظى بكعكة سيئة مثل عندما اصبت في الجيش او عندما غادرتنا امي

C'est Comme quand tu as annoncé que tu croyais avoir le Papillomavirus.
أنه مثل عندما قلتي للجميع بظنكِ انكِ مصابة بفيروس الورم الحليمي البشري

Comme quand Miranda nous a demandé de choisir trois ou elle en aurait coupe 10
مثل عندما قال لنا ميراندا لاختيار 3 او انها ستخفض 10.

Oui. C'est Comme quand des scientifiques se font piéger par ces récompenses stupides.
أجل، هذا مثل عندما يُحاصر العلماء، تعرفين، بهذه الجوائز الغبية.

Comme... quand quelqu'un sait qu'il doit dire au revoir à l'être aimé.
‫مثل عندما يدرك شخص ما ‫أن عليه أن يودع حبيبه

Mais pas trop d'amusement sinon ça devient suspect, Comme quand on a nourri mon chat Fonzie avec tout un filet de saumon juste avant de le faire piquer parce qu'il avait le SIDA des chats.
لكن ليس مرح كثير ليكون مقلقا مثل عندما أطعمنا القطة الفرونز شريحة كاملة من السلمون قبل تركه للنوم

C'est juste que parfois... ce n'est pas facile, tu sais, Comme quand on était des renards.
أحياناً فحسب أحياناً لا تكون بهذه السهولة مثل عندما كنا ثعالب

Comme quand les soldats ne vous contentez pas de vaincre leur ennemi, ils brûlent leurs villages et encrasser leur approvisionnement en eau, vous savez?
مثل عندما الجنود لن يتمكنوا من هزيمة عدوهم، لكنهم يحرقون قراهم ويدمروا إمدادات المياه، هل تعرفون؟

Comme lorsque je suis tombé amoureux de cette strip-teaseuse et que je lui aie acheté une Prius.
مثل عندما وقعت في حب مع أن متجرد واشترى لها بريوس.