"مثل كل شيء" - Traduction Arabe en Français

• comme tout le
• comme tout ce
• comme si tout allait

J'ai essayé de tenir compte de l'augmentation de la longueur des pas, mais... mes pas, comme tout le reste dans ma vie, semblent avoir stagné.
أنا أخذت في الاعتبار الزياده في طول الخطوة، ولكن خطوتي مثل كل شيء آخر في حياتي يبدو انها قد ثبتت

Et puis... avec le temps... comme tout le reste il disparaîtra.
عندها مع الوقت مثل كل شيء آخر فإنه سينتهي

Mais maintenant que je vis à New York, comme tout le reste, c'est bondé.
لكن الآن بالعيش في نيويورك مثل كل شيء آخر، أنه مزدحم

Mais comme tout ce qui est trop demandé les gens essaient de se l'approprier
لكن مثل كل شيء آخر موضع طلب كبير الناس يحاولون إمتلاكه

Si, je sais... parce que ceci s'avère être comme tout ce que j'ai fait à Haven.
نعم نعم انا اعلم لأن هذا واضح مثل كل شيء آخر لقد قمت بكل ما استطعت فعله في هايفن

Pour qui tu te prends être ici, faire comme si tout allait bien ?
أين النزول يجري هنا، يتصرف مثل كل شيء على ما يرام؟

comme tout le reste je suppose, il sait.
مثل كل شيء آخر، وأنا تخمين، لأنه يعلم فقط.

C'est pas une preuve. C'est un test, comme tout le reste.
هذا لا يثبت، بل هو اختبار، مثل كل شيء آخر.

comme tout le reste, dans ma vie. J'ai le cancer de la bite.
مثل كل شيء آخر في حياتي لدي سرطان بأعضائي التناسلية

Pour moi, c'est des conneries, comme tout le reste ici.
و بالنسبة لي فهي هراء مثل كل شيء آخر هنا

Vous avez raté un vrai travail pour devenir des stars à la télé, comme tout le monde en Amérique.
لكنكم تغيبتم عن عملكم المهم تنتظران فرصة كبيرة على برنامج تلفزي، مثل كل شيء آخر في أمريكا.

Une demi-tasse, comme tout le reste, ça doit arriver au moment opportun.
القهوة مثل كل شيء آخر، يجب أن تحدث في اللحظة المناسبة

Et il va essayer de ne pas tout foirer, comme tout le reste dans sa vie.
وهو سيحاول أن لا يدمر هذا مثل كل شيء آخر في حياته

Le sexe, comme tout le reste... reste un grand mystère.
الجنس، مثل كل شيء آخر، إلى حد كبير لغزا.

comme tout le reste, ça s'est aussi retourné contre moi.
مثل كل شيء, لقد أرتد الأمر, أيضاً.

Il s'est désintégré, comme tout ce en quoi j'ai cru.
سحقاً، لقد إنهار مثل كل شيء آمنت به

Et puis, c'était délicieux et génial, comme tout ce qu'elle fait.
وأيضا ، بالأضافة لقد كانت مذاقها لذيذ و رائع مثل كل شيء تفعله

Si ça continue, comme tout ce qui touche l'informatique, d'ici 5 ou 10 années, cela devrait faire une grosse différence.
لذلك، وإذا كان ذلك، مثل كل شيء آخر مع أجهزة الكمبيوتر ينمو باطراد أو أيا كان ثم 5 أو 10 سنوات يمكن _ خطوة كبيرة فعلا.

comme tout ce qui est humain, la justice est imparfaite.
, مثل كل شيء بشري العدالة ناقصة

Un mac a saigné à mort dans cette bagnole, et tu fais comme si tout allait bien.
القواد ينزف حتى الموت وتمثيلك مثل كل شيء جيد وانيق