"مجازياً" - Traduction Arabe en Français

• métaphoriquement
• métaphore
• figurativement
• figuré
• de parler
• métaphorique
• métaphoriques

Je parlais métaphoriquement et je suis sure que vous aussi.
لقد كنت أتحدث مجازياً كما فعلت أنتِ طبعاً

Je sais ce qu'on ressent, au moins métaphoriquement.
أعرف هذا الشعور حتى لو كنت أتكلم مجازياً

métaphoriquement parlant ou littéralement ?
مجازياً أم حرفياً ؟

Le monstre à 7 têtes est une métaphore.
فإن الوحش ذا الرؤوس السبع ماهو إلا تعبيراً مجازياً.

Quand je dis tête affreuse, c'est une métaphore et pas la description de cette jeune femme.
عندما قلت " وجهها القبيح " كنتُ أعنيها مجازياً وليسَ وصف لتلك الأنسه

Commençons par dire qu'il est arrogant, il regarde tout le monde d'en haut, aussi bien littéralement que figurativement.
حسناً ، أنا متأكد أنه مغرور و ينظر إلى أسفل إلى الناس مجازياً حيث أن النظر لأسفل يعني الأحتقار حرفياً و مجازياً

Etre avec une folle pour un temps et quand tout va brûler entre vous-- et je ne dis pas ça au sens figuré,
لفتاتك المجنونة هذه لفترة، وعندما تتساقط عليك ألسنة اللهب، ولا أعني ذلك مجازياً

Façon de parler, crétin. T'as pas lu Legion of Doom?
إنه مجازياً يا غبي هل قرأت حتي عن جحافل الموت؟

Quand vous dites avoir brûlé vos ailes, c'est métaphorique ?
عندما قُلت أنك حرقت أجنحتك هل كان هذا تعبيراً مجازياً ؟

Je ne voulais pas dire, littéralement. Je parlais métaphoriquement.
لا لم اقصد هذا حرفياً بل مجازياً

{\pos(194,215)}je l'ai métaphoriquement violée puisque j'ai un pénis...
لكن اغتصبتها مجازياً بإمتلاكي قضيباً

- métaphoriquement. - Il y a un Dobler's pour prof ?
كما تعرف مجازياً - هل هناك حانة للمدرسين؟

En tapant ta tête contre le mur. Pas métaphoriquement non plus.
ليس مجازياً حتى

Enfin, métaphoriquement.
كما تعرفون مجازياً

C'était comme si tu me préparais métaphoriquement... au jour où tu me les transfèrerais, où tu dirais : "Voilà,
كلا. أشعر كما لو أنك تُحضرّني مجازياً... لأجل اليوم الذي تسلمني إياهم عندها تقول: " هنا

C'est une métaphore bien sûr, puisque je suis en face de toi.
أنا أتكلم مجازياً بالطبع لأننا حالياً جالسون

Si elle dit qu'elle va te tuer, ne crois pas que c'est une métaphore.
أذا قالت لك أنها ستقتلك لا تعتبر ذلك تعبيراً مجازياً.

C'est peut-être... une métaphore pour purification, repartir à zéro.
ربما كان تعبيراً مجازياً عن التطهر و البداية الجديدة

De plus, vous parler impliquerait que je me voie avec vos yeux, figurativement parlant, et toujours temporairement.
كما أنّه بحديثي إليكَ سيجعلني أحكم على نفسي مجازياً من خلال وجهة نظركَ مُجدداً لبعض الوقت

Littéralement ou figurativement ?
هل تعني هذا حرفياً أو مجازياً ؟

Je sais jamais si on parle au figuré, c'est fatigant.
اشتريت التذاكرة و لحقت بالركب لا اعلم إذا نحن نتكلم مجازياً او لا

C'est une façon de parler.
لقد كان تعبيراً مجازياً

Manifestement... je parlais du métaphorique pare-feu.
... حسناً، من الواضح أنني كنت أتحدث مجازياً عن جدار الحماية

Pour sortir une idée, je dois parfois casser quelques oeufs métaphoriques.
حسناً , لخلق الفكره , واحيانا اكسر بعض البيض مجازياً