"مجال التبني الدولي" - Traduction Arabe en Français

• matière d'adoption internationale

En outre, le Comité engage l'État partie à envisager d'adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993).
بالإضافة إلى ذلك تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في إمكانية الانضمام إلى اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني الدولي لعام 1993.

Le Comité engage l'État partie à s'attacher à ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف كذلك على مضاعفة جهودها من أجل التصديق نهائياً على اتفاقية لاهاي لحماية الأطفال والتعاون في مجال التبني الدولي الصادرة في عام 1993.

Décret nº 31-2007 portant approbation de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
56 - المرسوم رقم 31-2007 الذي يعتمد اتفاقية حماية الطفل والتعاون في مجال التبني الدولي.

1375. Le Comité se félicite de l'adhésion de l'État partie à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
1375- وترحب اللجنة بانضمام الدولة الطرف إلى اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني الدولي وإلى اتفاقية حظر استخدام وتخزين وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدميرها.

360. Le Comité se félicite de l'adhésion de l'État partie à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
360- وترحب اللجنة بانضمام الدولة الطرف إلى اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني الدولي وإلى اتفاقية حظر استخدام وتخزين وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدميرها.

Elle marque la première étape d'un tournant dans l'évolution de cette institution qui se poursuivra lors de la ratification par la France de la convention de La Haye sur " la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale " .
وهذه اﻹصلاحات تسجل المرحلة اﻷولى لمنعرج في تطور هذه المؤسسة الذي سيتواصل إبان تصديق فرنسا على اتفاقية لاهاي بشأن " حماية الطفل والتعاون في مجال التبني الدولي " .

La Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale est très récente : signée le 29 mai 1993, elle est entrée en vigueur le 1er mai 1995 et, selon les informations disponibles au 27 mars 1997, a été signée par 29 États et ratifiée par seulement 14.
أما اتفاقية لاهاي بشأن حماية اﻷطفال والتعاون في مجال التبني الدولي فهي حديثة العهد تماما حيث وقﱢع عليها في ٢٩ أيار/مايو ١٩٩٣، ودخلت حيز النفاذ في أول أيار/مايو ١٩٩٥، ولا يتجاوز عدد الموقعين عليها، وفقا للمعلومات المتوافرة لغاية ٢٧ آذار/مارس من العام الحالي، ٢٩ دولة، لم يصادق عليها من بينها سوى ١٤ دولة.