"مجال الشيخوخة منذ انعقاد" - Traduction Arabe en Français

• le domaine du vieillissement depuis la

Principaux faits nouveaux survenus dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale
التطورات الرئيسية في مجال الشيخوخة منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة

Rapport du Secrétaire général : principaux faits nouveaux dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale
تقرير الأمين العام: التطورات الرئيسية في مجال الشيخوخة منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة؛

Rapport du Secrétaire général : principaux faits nouveaux dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale
تقرير الأمين العام: التطورات الرئيسية في مجال الشيخوخة منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة

Rapport du Secrétaire général : principaux faits nouveaux intervenus dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
تقرير الأمين العام: التطورات الرئيسية في مجال الشيخوخة منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة

Les conclusions indiquent que des progrès importants ont été accomplis dans le domaine du vieillissement depuis la première Assemblée mondiale sur le vieillissement en 1982.
58 - توحي نتائج الاستعراض بإحراز تقدم ملموس في مجال الشيخوخة منذ انعقاد الجمعية العالمية الأولى للشيخوخة سنة 1982.

La Commission sera également saisie des rapports du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse et les principaux faits nouveaux dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale.
وسيكون معروضا أيضا على اللجنة تقريرا الأمين العام عن تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب وعن التطورات الرئيسية في مجال الشيخوخة منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة.

Rapport du Secrétaire général sur les principaux faits nouveaux dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale (E/CN.5/2007/7)
تقرير الأمين العام عن التطورات الرئيسية في مجال الشيخوخة منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة (E/CN.5/2007/7)

Le premier cycle d'examen et d'évaluation de l'application du Plan d'action de Madrid s'attachait à mettre en exergue les principaux faits nouveaux survenus dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue en 2002.
8 - أوضحت عملية الاستعراض والتقييم الأولى لخطة عمل مدريد التطورات الرئيسية والاتجاهات الهامة التي استجدت في مجال الشيخوخة منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة في عام 2002.

Le présent rapport, établi en application de la résolution 44/1 de la Commission du développement social, couvre d'importants faits nouveaux survenus aux niveaux mondial et régional dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue en 2002.
يغطي هذا التقرير الذي أعد استجابة لقرار لجنة التنمية الاجتماعية 44/1 بعض التطورات العالمية والإقليمية الرئيسية التي حدثت في مجال الشيخوخة منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة عام 2002.

13. Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa quarante-cinquième session en 2007, un rapport sur les principaux faits nouveaux survenus dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale, qui comprendra des contributions régionales concises établies par les commissions régionales;
13 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها، في دورتها الخامسة والأربعين في عام 2007، تقريرا عن التطورات الرئيسية التي طرأت في مجال الشيخوخة منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية، وأن يتضمن التقرير إسهامات إقليمية قصيرة من اللجان الإقليمية؛

Le Secrétaire général, dans les rapports établis pour ces sessions, et l'Assemblée générale ont montré les principaux faits nouveaux et tendances enregistrés dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui s'était tenue en 2002 (E/CN.5/2007/7 et Corr.1), et résumé les résultats préliminaires du cycle d'examen et d'évaluation (E/CN.5/2008/7 et Corr.1).
وكانت تقارير الأمين العام، التي أعدت لهاتين الدورتين وللجمعية العامة، تشير إلى التطورات الرئيسية والاتجاهات البارزة في مجال الشيخوخة منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة عام 2002 (E/CN.5/2007/7 و Corr.1)، وتوجز النتائج الأولية لعملية الاستعراض والتقييم (E/CN.5/2008/7 و Corr.1).

Dans sa résolution 44/1, la Commission du développement social a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa quarante-cinquième session, un rapport sur les principaux faits nouveaux survenus dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue en 2002.
1 - طلبت لجنة التنمية الاجتماعية في قرارها 44/1 إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا في دورتها الخامسة والأربعين عام 2007 حول التطورات الرئيسية في مجال الشيخوخة منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة في عام ()2002.

La Commission pourrait aussi, à la même session, demander au Secrétaire général de présenter un rapport sur les principaux changements intervenus dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (Rapport sur le vieillissement dans le monde), qui pourrait comprendre un résumé des contributions régionales (situations régionales concernant le vieillissement) établi par les commissions régionales.
وقد ترغب اللجنة أيضا في أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها، في دورتها الخامسة والأربعين في عام 2007، تقريرا عن التطورات الرئيسية التي طرأت في مجال الشيخوخة منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية (التقرير عن حالة الشيخوخة في العالم)، ويمكن أن يتضمن إسهامات إقليمية قصيرة من اللجان الإقليمية (حالة الشيخوخة على الصعيد الإقليمي).