"مجال اﻹدارة العامة والمالية" - Traduction Arabe en Français

• matière d'administration et de finances
• sur l'administration et les finances
• administration et finances
• le domaine de l'administration
• de l'administration et des finances
• 'administration et de finances publiques

Elles étaient judicieuses et reflétaient effectivement les principaux intérêts et les besoins les plus pressants des pays en développement et des pays à économie en transition en matière d'administration et de finances publiques.
وهذه التوصيات سليمة، وتعكس، في الواقع، الشواغل ذات اﻷولوية التي تساور البلدان النامية وبلدان الاقتصادات التي تمر بمرحلة الانتقال في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة.

Pendant 50 ans, le programme de l'ONU en matière d'administration et de finances publiques s'est efforcé d'aider les pays à se doter des moyens voulus pour mettre en place des activités de développement et en assurer la pérennité.
وطيلة العقود الخمسة الماضية انصب تركيز برنامج اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة على بناء القدرات الوطنية على إعداد اﻷنشطة اﻹنمائية ودعمها.

B. Le programme de l'ONU en matière d'administration et de finances publiques
باء - برنامج اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة

L'Institut continue de coopérer avec le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques.
9 - وواصل المعهد التعاون مع شبكة الأمم المتحدة الحاسوبية في مجال الإدارة العامة والمالية العامة.

k) Les experts du Programme des Nations Unies en administration et finances publiques tiendraient leur treizième session au Siège du 21 avril au 2 mai;
)ك( الاجتماع الثالث عشر للخبراء بشأن برنامج اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة: يعقد بالمقر في الفترة من ٢١ نيسان/أبريل إلى ٢ أيار/مايو؛

F. Réseau en ligne d’institutions régionales pour la création de capacités dans le domaine de l’administration et des finances publiques
واو - ربط شبكة المؤسسات اﻹقليمية بحاسوب مركزي ﻷغراض بناء القدرات في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة

L'application de ces recommandations contribuerait sensiblement à accroître la productivité et l'efficacité de l'administration et des finances publiques dans les pays en question.
وسيساعد تنفيذ هذه التوصيات، إلى حد كبير، على زيادة كفاءة وفاعلية التدابير المتخذة في هذه البلدان في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة.

Rapport de la douzième Réunion d'experts chargée d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies.
تقرير اجتماع الخبراء الثاني عشر بشأن برنامج اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والمالية

25. Le programme de l'ONU en matière d'administration et de finances publiques a pour principal objet d'aider les gouvernements des pays en développement et des pays en transition.
٢٥ - والهدف الرئيسي لبرنامج اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة هو تقديم المساعدة الى حكومات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

151. Il est recommandé que le programme de l'ONU aide activement les pays en développement et les pays en transition à échanger leurs données d'expérience en matière d'administration et de finances publiques dans le cadre d'une coopération Sud-Sud pour le développement.
١٥١ - ويوصى بأن يقوم برنامج اﻷمم المتحدة بتقديم مساعدة نشطة إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال على تبادل خبراتها في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة على أساس التعاون فيما بين بلدان الجنوب من أجل التنمية.

b) Passera en revue les changements et les tendances en matière d'administration et de finances publiques se faisant jour aux niveaux national, régional et mondial, y compris les mesures prises dans le cadre des programmes d'ajustement structurel;
)ب( دراسة التغييرات والاتجاهات التي تستجد وطنيا واقليميا وعالميا في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة، بما في ذلك التدابير المتخذة فيما يتصل ببرامج التكيف الهيكلي؛

24. À l'heure actuelle, les activités du programme de l'ONU en matière d'administration et de finances publiques sont menées dans le cadre du plan à moyen terme de l'ONU pour la période 1992-1997 et du cinquième cycle de programmation du PNUD.
٢٤ - تنفذ أنشطة برنامج اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة، في الوقت الحالي، في إطار الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧، وفي إطار دورة البرمجة الخامسة لصناديق برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

27. Le programme en matière d'administration et de finances publiques regroupe quatre catégories d'activités : a) élaboration de rapports à l'intention des organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies, b) recherche et analyse opérationnelles dans les domaines de l'administration et des finances publiques, c) programmes de formation et services consultatifs et d) activités de coopération technique.
٢٧ - ويشمل برنامج اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة أربعة أنواع من اﻷنشطة هي: )أ( تقديم تقارير الى الهيئات التشريعية لﻷمم المتحدة؛ )ب( وإجراء بحوث وتحليلات تنفيذية المنحى في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة؛ )ج( وتقديم برامج تدريبية وخدمات استشارية؛ )د( وتنفيذ أنشطة للتعاون التقني.

b) Augmentation du nombre de consultations du site du Réseau mondial d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques et de téléchargements
(ب) ازدياد عدد الزيارات لشبكة الأمم المتحدة الحاسوبية في مجال الإدارة العامة والمالية وعدد مرات تنزيل البيانات منها

b) Augmentation du nombre de consultations et de téléchargements depuis le site du Réseau mondial d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques
(ب) ازدياد عدد الزيارات لشبكة الأمم المتحدة الحاسوبية في مجال الإدارة العامة والمالية وعدد مرات تنزيل البيانات منها

k) Les experts du Programme des Nations Unies en administration et finances publiques tiendraient leur treizième session au Siège du 21 avril au 2 mai;
)ك( الاجتماع الثالث عشر للخبراء بشأن برنامج اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة، يعقد في المقر في الفترة من ٢١ نيسان/أبريل إلى ٢ أيار/مايو؛

iv) Appui technique au mécanisme consultatif permanent des organismes oeuvrant dans le domaine de l’administration publique, du financement et du développement;
' ٤ ' تقديم المساعدة الفنية لﻵلية الاستشارية الدائمة للوكالات العاملة في مجال اﻹدارة العامة والمالية والتنمية العامة والتنمية؛

À cette fin, les structures de l'administration et des finances publiques de ces pays sont améliorées ou renforcées afin qu'ils puissent gérer de façon efficace et rentable leurs plans, politiques et programmes de développement nationaux.
ويتحقق ذلك بتحسين وتعزيز قدراتها في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة لكي تتمكن من إدارة خططها وسياساتها وبرامجها اﻹنمائية الوطنية بفعالية وكفاءة.