"مجال عملي" - Traduction Arabe en Français

• mon métier
• mon travail
• ma branche
• mon boulot
• mon domaine
• mon business

-Je vous comprends, chère madame, mais mon métier comporte des risques et j'en prends assez.
أنا أفهم ذلك سيدتي ولكن مجال عملي محفوف بالمخاطر ولقد خاطرت كثيراً

Dans mon métier, on appelle ça des signes d'alerte.
الأن، في مجال عملي نسمي هذه بألأشارات التحذيريه

Dans mon travail, ma nature est souvent un avantage, plus qu'une entrave.
وفي مجال عملي , طبيعتي إمتياز أكثر من أن تكون عائقاً

Vu ma branche professionnelle, cette colonne-là est pleine.
وكما يمكنكم ان تتخيلوا في مجال عملي أن ذلك الجزء من العمود اللعين ممتلئ

Les secrets sont mon boulot.
الأسرار هو مجال عملي

Il y a peu de données dans mon domaine pour étayer cette théorie.
حسناً، بالتأكيد ليس لدي بيانات كافية في مجال عملي لدعم هذه النظرية،

Ecoute, je sais que ça peut sembler ne pas être très important pour toi, mais tout le monde dans mon business lit cette colonne.
إسمعي، أعرف أن الأمر قد لا يكون مهمًا بالنسبة لكِ ولكن الجميع في مجال عملي يقرؤون هذا العمود

Dans mon métier, un mensonge intentionnel signifie quelque chose.
في مجال عملي , عندما يكذب احدهم عمدا يكون لهذا دلالة معينة

Il serait utile que vous sachiez ce qu'est mon métier, avant de prétendre révolutionner mon métier,
هذا أكثر موقف شخصي ستتعرضين له على الاطلاق لذا فقبل أن تحدثي الثورة في مجال عملي

Elle est connue dans mon métier pour ne s'être jamais mariée.
هي مشهورة في مجال عملي لأنها لم تتزوّج أبدا صديقها ذاك

Il m'a appris mon métier d'agent.
أدين له بالفضل عن كل ما تعلمته في مجال عملي.

Les règles de Stone sont les expériences que je souhaite transmettre à ceux qui veulent faire mon métier.
‏‏قواعد "ستون" هي أمور تعلمتها ‏وأحاول نقلها إلى الآخرين‏ ‏المهتمين بامتهان مجال عملي. ‏

Dans mon métier, on doit connaître les bonnes personnes.
من أخبرك أنّ "كاسا" تنمو هنا؟ تعرف الأشخاص المناسبين في مجال عملي

Un anatomiste de vos compétences serait précieux pour mon travail.
عالم تشريح بمهارتك سيكون فائق القيمة في مجال عملي

Dans mon travail, il y a des jours qu'on doit juste oublier... mais d'autres qu'on n'oubliera jamais.
في مجال عملي هناك أيام عليك أن تنساها و لكن بعض الأيام لن تنساها أبدا.

mon travail est un peu basé là-dessus.
يتخذون قرارات سيئة كل يوم مجال عملي معتمد على هذا الشيء

Comment quelqu'un dans ma branche peut il se balader avec un engin pareil ?
كيف يستطيع اي احد في مجال عملي التجول بشئ كهذا

Non, dans ma branche, on reste dans l'ombre.
لا، في مجال عملي عليك تبقى في الخفاء

Tu sais très bien qu'on procède comme ça dans mon boulot.
أتعلم " جيك " في مجال عملي نسمي هيا إطمئنان

Je tiens à arrêter Sarcone, mais, dans mon boulot, on fait ce qu'on peut.
أريد "سايكون" أكثر من أي أحد لكن أحياناً في مجال عملي تفعل ماتستطيع

Dans mon domaine, je vois ces gens qui arrivent avec ces grandes visions idéalistes de devenir le leader qui créera un monde meilleur.
في مجال عملي أرى الناس آه، عفواً يأتون بأفكار كبيرة، ورؤى مثالية كيف سيكون أحدهم قائداً ويصنع عالماً أفضل

La reconnaissance dans mon domaine.
تقدير في مجال عملي

C'est pour ça que les hommes étaient mon business.
هذا هو السبب ان الرجال كانوا هم مجال عملي