"مجتمع المانحين الدوليين" - Traduction Arabe en Français

• la communauté internationale des donateurs
• la communauté des donateurs internationaux
• les donateurs internationaux
• la communauté des donateurs de

A cette réunion, la communauté internationale des donateurs a manifesté un intérêt accru et une volonté d'appuyer la reconstruction de l'économie libanaise.
وقد أبدى مجتمع المانحين الدوليين في هذا الاجتماع اهتماما كبيرا بدعم إعادة بناء الاقتصاد اللبناني واستعدادا لهذا الدعم.

A exhorté la communauté internationale des donateurs et les organismes de développement à continuer de fournir une assistance à la ZEP et a demandé qu'une conférence des donateurs soit organisée en 1994;
ناشدت مجتمع المانحين الدوليين والوكالات الانمائية أن تواصل مساعدة المنظمة، وأوصت بتنظيم مؤتمر للمانحين في عام ١٩٩٤؛

Le Mexique a fait des recommandations et invité la communauté internationale des donateurs à se mobiliser pour agir sur le terrain, en particulier dans le domaine de la sécurité.
وقدمت توصيات ودعت مجتمع المانحين الدوليين إلى توجيه عمله إلى أرض الواقع، خصوصاً فيما يتعلق بقضية الأمن.

Il est évident que rien de tout cela n'aurait été possible sans le concours généreux de la communauté internationale des donateurs.
وبالطبع، ما كان لأي من هذا أن يتحقق من دون المساعدة السخية المقدمة من مجتمع المانحين الدوليين.

Il exhorte la communauté des donateurs internationaux à poursuivre son assistance et répondre d'urgence à la situation humanitaire et économique de la bande de Gaza.
وتحث مجتمع المانحين الدوليين على مواصلة تقديم المساعدة والتصدي على نحو عاجل للحالة الإنسانية والاقتصادية في قطاع غزة.

Les efforts dans ce domaine doivent être intensifiés et méritent de recevoir un appui plus important de la part de la communauté internationale des donateurs.
ولا بد من تعزيز هذه الجهود التي تستحق دعما أكبر من مجتمع المانحين الدوليين.

Ce sous-secteur ne reçoit pratiquement aucune aide financière de la part de la communauté internationale des donateurs.
وهذا القطاع الفرعي لا يحصل على أي دعم مالي يذكر من مجتمع المانحين الدوليين.

À cet égard, je souhaite lancer un appel à la communauté internationale des donateurs pour qu'elle garantisse la mise en œuvre du Programme, car j'ai la certitude que nos pays accordent une importance égale au Programme d'action.
وفي هذا الصدد، أناشد مجتمع المانحين الدوليين ضمان تنفيذ البرنامج واثقين بأن بلداننا تعطي برنامج العمل نفس الأهمية.

Nous invitons la communauté internationale des donateurs à contribuer davantage à cette cause.
ونحث مجتمع المانحين الدوليين على زيادة مساهماته في تلك القضية.

:: la communauté internationale des donateurs continuera de soutenir le relèvement et la reconstruction du Libéria
:: مواصلة مجتمع المانحين الدوليين دعـم إنعـاش ليبريـا وتعميرها

Nous demandons instamment à la communauté internationale des donateurs de maintenir leur généreuse contribution à cette cause.
وإننا نحث مجتمع المانحين الدوليين على أن يواصل إسهامه بسخاء من أجل تلك القضية.

Néanmoins, les autres membres de la communauté internationale des donateurs doivent encore faire davantage.
مع ذلك لا يزال هناك الكثير مما يتعين على الأعضاء الآخرين في مجتمع المانحين الدوليين القيام به.

Le Gouvernement tanzanien lance un appel à la communauté internationale des donateurs pour qu'elle soutienne activement ces programmes de rapatriement librement consenti.
وهى تطالب مجتمع المانحين الدوليين بالسعي إلى دعم برامج الإعادة الطوعية للوطن هذه.

la communauté internationale des donateurs et le peuple de Bosnie-Herzégovine ne toléreront plus les irrégularités en matière budgétaire ni la corruption.
ولن يواصل مجتمع المانحين الدوليين وشعب البوسنة والهرسك التسامح إزاء المخالفات المتعلقة بالميزانية، أو إزاء الفساد.

Une fois déterminés les besoins immédiats, un appel de fonds sera lancé auprès de la communauté internationale des donateurs.
وبعد أن يتم تحديد المتطلبات العاجلة، سيوجه إلى مجتمع المانحين الدوليين طلب للتمويل.

la communauté internationale des donateurs et les organisations non gouvernementales devraient apporter un soutien financier au Programme.
وينبغي على مجتمع المانحين الدوليين والمنظمات غير الحكومية تقديم الدعم المالي للبرنامج.

60. Le Secrétaire général tient à remercier la communauté internationale des donateurs de leur appui généreux aux programmes d'aide humanitaire au Tadjikistan.
٦٠ - ويود اﻷمين العام أن يتوجه بالشكر إلى مجتمع المانحين الدوليين لدعمهم السخي لبرامج المساعدة اﻹنسانية في طاجيكستان.

Nous saluons les accomplissements de l'ONU à cet égard et prions instamment la communauté internationale des donateurs de maintenir son appui généreux.
إننا نشيد بعمل الأمم المتحدة في ذلك الصدد، ونود أن نحث مجتمع المانحين الدوليين على مواصلة دعمهم السخي.

21. La FAO a réservé des fonds pour le lancement d'activités à réaliser dans le cadre de l'EMPRES, en espérant que les donateurs internationaux consentiront un supplément de financement.
١٢ - وقد خصصت منظمة اﻷغذية والزراعة أموالا من أجل اﻷنشطة الابتدائية في اطار مبادرة برنامج الطوارئ. ومن المأمول فيه أن يتأتى في وقت قريب دعم اضافي من مجتمع المانحين الدوليين.

1er septembre-30 novembre 1996 Acheminement par la communauté internationale et la communauté des donateurs de fournitures logistiques destinées à l'ECOMOG
قيام مجتمع المانحين الدوليين بتسليم اﻹمدادات السوقية إلى فريق الرصد التابع للجماعة الاقتصادية لدول غربي أفريقيا