"مجرد صدفة" - Traduction Arabe en Français

• une coïncidence
• hasard
• un coup
• une simple coïncidence

Les élections municipales sont dans quelques jours, dites-moi que ce n'est pas une coïncidence.
الإنتخابات البلدية بعد بضعة أيام أخبرني أن هذه ليست مجرد صدفة

Mais je suppose que c'est une coïncidence aussi, oui ?
لكنني أفترض أن هذه مجرد صدفة أيضاً, صحيح؟

Donc, si l'agent habituel avait été absent, pour maladie ou autre, j'aurais pu croire que c'était une coïncidence, mais elle était en convalescence après un accident de voiture.
والآن، إن كانت المراقبة الأساسية متغيبة بسبب برد أو ما شابه سأعتقد أن الأمر مجرد صدفة أما هي تتعافى من حادث سيارة

Ce n'est pas qu'une coïncidence au hasard. Je les ai vus se téléporter. Ensemble.
هذه ليست مجرد صدفة عشوائية لقد رأيتهما يتنقلان فوريًا معًا

J'essaie de croire que tout ça n'était que le fruit du hasard.
و أحاول أن أقنع نفسي أن كل هذا مجرد صدفة

C'était un coup de bol, duquel j'ai l'intention d'apprendre et le mettre derrière moi.
لقد كان الامر مجرد صدفة أنوي تعلم درس منها وتركها خلفي

Ce n'est pas une coïncidence si cette date correspond au lancement par un groupe isolé d'une initiative unilatérale et fragmentaire.
وليست مجرد صدفة أن ذلك التاريخ يتوافق مع إطلاق مبادرة التجزئة الأحادية الجانب المقدمة من إحدى المجموعات.

Peut-être était-ce une coïncidence, mais les cartouches retrouvées sur le site de l'attentat à l'hôtel Paradise portaient trois de ces marques de culot.
وقد تكون مجرد صدفة أن الذخيرة التي وجدت في موقع انفجار فندق برادايس تحمل ثلاثة من نفس رموز الأختام.

Ça ne peux pas être une coïncidence que ces criminels on choisi d'infiltrer le musée la nuit où on doit couper le système de sécurité.
لا يمكن أن يكون مجرد صدفة أن هؤلاء المجرمين اختار التسلل إلى متحف في نفس الليلة ان علينا ان اغلاق النظام الأمني.

C'est une coïncidence si le reporter était de votre journal ?
إذن هي مجرد صدفة أن ذلك الصحفي يعمل أيضاً في جريدتك؟

Oui, ce type a bossé chez nous, mais c'est une coïncidence, ce n'est rien.
أعني أجل لقد عمل في منزلنا لكنها مجرد صدفة هذا لا شيء

Mais ce que l'on a là c'est plus qu'une coïncidence.
لكن مالدينا هنا هو أكثر من مجرد صدفة.

Donc c'est une coïncidence que son corps ait été retrouvé là ?
إذاً فهي مجرد صدفة أنه تم العثور على جثتها هناك؟

Vous dites donc que c'est juste une coïncidence si vous l'avez menacé et que maintenant il est mort.
أتقولين انها مجرد صدفة انك قمتي بتهديده والان هو ميت ؟

- Aide-moi à le faire, car ce n'est pas une coïncidence que tu prennes un job ici établissant un lien compliqué entre Grayson Global et ce vol, ainsi qu'avec David Clarke.
. ساعدني علي ذلك. لـأنه لـاـ يمكن أن يكون حصولك علي وظيفة هنا ، مجرد صدفة

J'ai découvert ça par pur hasard. C'est fini, j'ai compris.
ـ لقد أكتشفت الحقيقة بالصدفة, مجرد صدفة ـ حسناً, لقد إنتهى الأمر

Et la semaine dernière, il l'a vue par hasard.
والأسبوع الماضي ألتقى بها في طريقه، مجرد صدفة.

Cette fenêtre temporelle est complètement le fruit du hasard.
هذا الفضاء و الوقت نافذة الوقت هذه مجرد صدفة

Messieurs, je vous ai demandé de venir pour déterminer si c'était un coup de chance et plus important encore si ce coup de chance peut se reproduire.
أيّها السادة ، أنا أطلب منكم هنا اليوم لتحديد ما إذا كان ذلك مجرد صدفة و ربما الأهم من ذلك

Ce n'est pas non plus une simple coïncidence si le rythme de ses travaux s'est singulièrement ralenti depuis le début de l'actuelle décennie.
ولا كانت مجرد صدفة أن عمله تباطأ منذ مطلع العقد الحالي.