"مجرمًا" - Traduction Arabe en Français

• un criminel

Il pouvait promettre ce qu'il voulait, mais il était un criminel... il est un criminel.
،بوسعه أن يقطع ما شاء من وعود .لكنه مجرم، وما يزال مجرمًا

Et désolé d'avoir appris que ton père était un criminel.
و متأسف جدًا لسماعي عن والدك يكون مجرمًا

Notre numéro est peut-être un criminel, après tout.
أعتقد أن رقمنا ربما يكون مجرمًا في نهاية الأمر

Quand on m'a dit que tes techniques avaient fait de toi un criminel, je t'ai défendu parce que je pensais que tu été un genre de héro.
حين قال صديقي أن أساليبك جعلتك مجرمًا دافعت عنك

En plus de ton nouveau supérieur encore inconnu du FBI maintenant tu dois traiter avec un supérieur qui est un criminel ?
إذن، إضافةً إلى مسئولك الفيدرالي الذي لم يتحدد بعد. لديك مسئولًا مجرمًا لكيّ تعتني به؟

Des reporters se sont emparés de l'histoire et ils savent maintenant que vous sortez avec un criminel connu.
بعض الصحفيّون تبيّنوا القصّة ويعلمون الآن أنّك تواعدين مجرمًا مسجّلًا.

Quand j'étais jeune, on me disait que mon père n'était pas vraiment un criminel, que mon frère était un joueur des all-star, et j'étais... une accidentée.
سمعت وأنا صغيرة بأن والدي لم يكن مجرمًا حقيقيًا، بأن أخي كان نجمًا رياضيا،

Et la ville te tournera le dos, et tes alliés les plus proches au sein de la police t'appelleront un criminel.
لسوف تنقلب مدينتك عليك. وأقرب حلفائك في قسم الشرطة سينعتونك مجرمًا.

Je ne suis pas un criminel, je suis médaillé, membre du Rotary Club.
أنا لست مجرمًا أنا فائز بنيشان الشّرف عضو مدى الحياة لنادي روتاري نيو روتشيل

Je ne suis pas un Saint, mais au moins je ne suis pas un criminel. Moi non plus.
لستُ قدّيسًا، لكنّي أقلّه لستُ مجرمًا.

Même s'il parle, qui croira un criminel ?
حتى لو تحدث من سوف يصدق مجرمًا ؟

Mais, il faut bien le dire, vous avez empêché un criminel de voler deux douzaines d'oignons pourris.
لكن من العدل أن أعترف لقد ردعت مجرمًا متمرسًا من سرقة 24 بصلة متعفنة!

Tu ne peux pas combattre le crime en devenant un criminel.
لا يمكنك محاربة الجريمة بأن تكون مجرمًا

Tu ne seras jamais rien de plus qu'un criminel à leurs yeux.
لكن تكون إلّا مجرمًا في أعينهم.

Il a déjà eu sa chance. On appelle ça, ne pas être un criminel.
(أوليفر)، سبق ونال فرصته لفعل الصواب، إنّها تدعى: "ألّا يضحى مجرمًا".

Mon père était pas un criminel.
أبّي لم يكن مجرمًا

Ce que les gens oublient c'est que Robin des Bois était un criminel.
الأمر الذي ينساه الناس أنّ (روبين هود) كان مجرمًا.

Mais Guzmán n'est pas un criminel ordinaire.
‫لكن (جوزمان لويرا) ليس مجرمًا عاديًّا.

Mon père était un criminel, Mr Donovan.
والدي كان مجرمًا يا سيد (دونوفان)

Tu n'es pas obligé d'être un criminel.
ليس عليكَ أن تكون مجرمًا!