"مجلس الأمن على اتخاذ" - Traduction Arabe en Français

• le Conseil de sécurité à prendre
• au Conseil de sécurité de prendre
• le Conseil de sécurité de prendre
• du Conseil de sécurité de prendre
• du Conseil de sécurité à prendre
• du Conseil de sécurité d'adopter
• le Conseil de sécurité à adopter
• au Conseil de sécurité d'adopter

C'est pourquoi le Président a exhorté le Conseil de sécurité à prendre des mesures pour l'aider à conserver son personnel.
واستجابة لذلك حث رئيس المحكمة مجلس الأمن على اتخاذ التدابير اللازمة لمساعدتها على الاحتفاظ بموظفيها.

À cette fin, l'Assemblée générale peut encourager le Conseil de sécurité à prendre les mesures suivantes.
وتحقيقا لهذه الغاية، يمكن للجمعية العامة أن تشجع مجلس الأمن على اتخاذ التدابير التالية.

Nous demandons instamment au Conseil de sécurité de prendre les mesures voulues en décrétant des sanctions contre l'Éthiopie.
ونحن نحث مجلس الأمن على اتخاذ التدابير المناسبة لفرض جزاءات عليها.

Le Comité priait instamment le Conseil de sécurité de prendre les mesures nécessaires à cet égard.
وقال إن اللجنة تحث مجلس اﻷمن على اتخاذ التدابير اللازمة في هذا الصدد.

Capacité accrue du Conseil de sécurité de prendre des mesures en réaction aux allégations de violations des sanctions et de prendre à leur sujet des décisions plus avisées
تعزيز قدرة مجلس الأمن على اتخاذ إجراءات متابعة بشأن الانتهاكات المزعومة واتخاذ قرارات أكثر استنارة بشأن الجزاءات

Capacité accrue du Conseil de sécurité à prendre des dispositions en réaction aux allégations d'infraction, à prendre des décisions plus éclairées à propos des mesures et à les affiner
تعزيز قدرة مجلس الأمن على اتخاذ إجراءات متابعة بشأن الانتهاكات المزعومة للتدابير؛ واتخاذ قرارات أكثر استنارة بشأن التدابير؛ وتعديل تدابيره تلك

Capacité accrue du Conseil de sécurité d'adopter des mesures de suivi et de prendre des décisions mieux avisées concernant les dispositions visant à faire respecter ses résolutions pertinentes
تحسين قدرة مجلس الأمن على اتخاذ إجراءات المتابعة وعلى اتخاذ مقررات أكثر استنارة تتصل بالتدابير الرامية إلى تحقيق الامتثال للقرارات ذات الصلة

Les États-Unis, le Japon et la Corée du Sud ont forcé le Conseil de sécurité à adopter une résolution assortie de sanctions contre mon pays, simplement parce que la République populaire démocratique de Corée a lancé un satellite.
فلقد أجبرت الولايات المتحدة واليابان وكوريا الجنوبية مجلس الأمن على اتخاذ قرار يفرض جزاءات على بلدي، لا لسبب سوى لأن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية قامت بإطلاق ساتل.

Elle exhorte le Conseil de sécurité à prendre au bon moment les mesures nécessaires, notamment en imposant des sanctions ciblées contre les individus concernés.
وتحث البعثة مجلس الأمن على اتخاذ التدابير اللازمة في الوقت المناسب، بما في ذلك فرض جزاءات موجهة ضد الأفراد المعنيين.

Le Gouvernement rwandais ne saurait tolérer que son territoire se fasse bombarder de la sorte. Il exhorte donc le Conseil de sécurité à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour que cela cesse immédiatement.
ولا يمكن لحكومة رواندا أن تتحمل عمليات قصف أراضيها تلك بالقنابل وهي تحث مجلس الأمن على اتخاذ كل التدابير المناسبة لضمان توقفها الفوري.

En conséquence, nous exhortons le Conseil de sécurité à prendre sans délai des mesures concrètes dans le cadre des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte, et à mettre fin à ce bain de sang.
ولهذا السبب فإننا نحث مجلس الأمن على اتخاذ إجراء فوري وفعال للنهوض بمسؤولياته الدائمة وفقا للميثاق ووضع حد لحمام الدم هذا.

C'est pourquoi le Président a exhorté le Conseil de sécurité à prendre des mesures pour l'aider à trouver des solutions pratiques à ce problème, à l'heure où le Tribunal arrive au terme de sa mission.
واستجابة لذلك حث رئيس المحكمة مجلس الأمن على اتخاذ تدابير لمساعدة المحكمة في إيجاد حلول عملية لمعالجة هذه المسألة مع اقتراب المحكمة من إنجاز أعمالها.

D'autres appellent notre attention sur les violations manifestes et considérables des droits de l'homme qui ont lieu en Libye, et demandent au Conseil de sécurité de prendre des mesures efficaces pour garantir une responsabilité effective.
وقد وجهت دول أخرى انتباهنا إلى الانتهاكات السافرة الشنيعة لحقوق الإنسان التي تحدث في ليبيا وهي تحث مجلس الأمن على اتخاذ إجراءات فعالة لكفالة أن يحاسَب المسؤولون فعلا.

Il faut saluer à cet égard le Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous, 2011 de l'UNESCO, qui appelle à répertorier les attaques contre les écoles et demande au Conseil de sécurité de prendre des mesures adéquates, y compris des sanctions, afin de mettre un terme à la culture de l'impunité.
وفي هذا الصدد، وجّهت الانتباه إلى " " تقرير الرصد العالمي للتعليم من أجل الجميع " " الصادر عن اليونسكو في عام 2011 والذي يدعو إلى توثيق الاعتداءات على المدارس ويحث مجلس الأمن على اتخاذ التدابير المناسبة، بما في ذلك فرض الجزاءات، لمكافحة ثقافة الإفلات من العقاب.

Les participants, à savoir tous les membres de l'IGAD sauf l'Érythrée se sont félicités de la décision de l'Union africaine de déployer une mission de soutien de la paix en Somalie et ont demandé au Conseil de sécurité de prendre toutes les mesures nécessaires pour la transformer en une mission des Nations Unies, conformément à la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
ورحب الاجتماع بقرار الاتحاد الأفريقي القاضي بنشر بعثة دعم سلام في الصومال، كما حث مجلس الأمن على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتحويل بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال إلى بعثة دعم سلام تابعة للأمم المتحدة، وفق قرار مجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي.

Nous prions instamment le Conseil de sécurité de prendre les mesures nécessaires sans plus attendre.
ونحث مجلس اﻷمن على اتخاذ التدابير اللازمة دون أي مزيد من التأخيـــر.

Le Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie prie instamment le Conseil de sécurité de prendre sans délai les mesures qui s'imposent pour que la Croatie respecte intégralement les résolutions pertinentes et que les conditions de leur application rigoureuse soient réunies.
ولهذا فإن حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية تحث مجلس اﻷمن على اتخاذ الخطوات المناسبة دون إبطاء من أجل ضمان امتثال كرواتيا امتثالا تاما للقرارات ذات الصلة وبذلك يهيئ المجلس الشروط اللازمة لتنفيذ هذه القرارات بشكل صارم.

9. Prie instamment le Conseil de sécurité de prendre les mesures ci-après en vue d'assurer une plus grande transparence et de faire en sorte que ses décisions soient mieux comprises et soutenues par tous les Membres de l'Organisation :
٩ - تحث مجلس اﻷمن على اتخاذ التدابير التالية لزيادة الشفافية وتعزيز تأييد وتفهم أعضاء المنظمة جميعا لقرارته:

Capacité accrue du Conseil de sécurité de prendre des mesures en réaction aux allégations de violations des sanctions et de prendre à leur sujet des décisions avisées
تعزيز قدرة مجلس الأمن على اتخاذ إجراءات متابعة بشأن الانتهاكات المزعومة واتخاذ قرارات أكثر استنارة بشأن الجزاءات

Capacité accrue du Conseil de sécurité de prendre des mesures en réaction aux allégations de violations des sanctions et de prendre à leur sujet des décisions mieux informées
تعزيز قدرة مجلس الأمن على اتخاذ إجراءات متابعة بشأن الانتهاكات المزعومة واتخاذ قرارات أكثر استنارة بشأن الجزاءات

Capacité accrue du Conseil de sécurité de prendre des mesures en réaction aux allégations de violations de l'embargo sur les armes et des sanctions ciblées et de prendre à ce sujet des décisions mieux informées
تعزيز قدرة مجلس الأمن على اتخاذ إجراءات متابعة بشأن ما يُدّعى ارتكابه من انتهاكات واتخاذ قرارات أكثر استنارة في ما يخص حظر توريد الأسلحة والجزاءات الفردية المحددة الهدف

6. Souligne que les consultations entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents devraient renforcer la capacité du Conseil de sécurité à prendre rapidement les décisions appropriées et efficaces dans l'exercice de ses responsabilités;
6 - يشدد على أن المشاورات بين مجلس الأمن والأمانة العامة والبلدان المساهمة بقوات ينبغي أن تعزز قدرة مجلس الأمن على اتخاذ القرارات المناسبة والفعالة في وقتها لدى تحمله مسؤولياته؛

Capacité accrue du Conseil de sécurité d'adopter des mesures de suivi et de prendre des décisions mieux informées concernant les dispositions visant à faire respecter ses résolutions pertinentes
تعزيز قدرات مجلس الأمن على اتخاذ إجراءات المتابعة واتخاذ قرارات أكثر استنارة تتعلق بالتدابير الرامية إلى تحقيق الامتثال للقرارات ذات الصلة

À ce sujet, nous invitons instamment le Conseil de sécurité à adopter en temps voulu une résolution qui contribuera efficacement à la restauration de la souveraineté et de l'indépendance totale du peuple iraquien, et donnera à l'ONU le mandat et l'autorité nécessaires pour garantir la réalisation de cet objectif.
وفي هذا الصدد، نحث مجلس الأمن على اتخاذ قرار في حينه يساعد فعلا على إعادة السيادة والاستقلال الكامل إلى الشعب العراقي ويخول الأمم المتحدة الولاية اللازمة لكفالة بلوغ هذا الهدف.

Il a demandé instamment au Conseil de sécurité d'adopter une résolution autorisant l'opération et a recommandé un financement par les Nations Unies.
وحث مجلس الأمن على اتخاذ قرار يأذن بالعملية ويوصي بالتمويل في إطار الأمم المتحدة.