"مجهزين" - Traduction Arabe en Français

• équipés
• équipé
• disposaient
• préparés

Les spécialistes HazMat seraient équipés d'intensimètres, de dosimètres, et de matériel d'échantillonnage pour délimiter les zones dangereuses;
ويكون خبراء المواد الخطرة مجهزين بمقاييس الشدة ومقاييس الجرعات ومعدات لأخذ العينات من أجل تحديد مناطق الخطر؛

Je ne veux pas que tu gardes trop d'espoir. On est pas équipés pour faire face à un truc pareil.
أنا فقط لا أريدك أن تضعين أمال عالية فنحن لسنا مجهزين للتعامل مع مثل هذا الأمر

Cela représente un effectif de plus de 1 000 militaires et fonctionnaires civils intégralement équipés.
وقال إن هذا الالتزام يمثل أكثر من ٠٠٠ ١ فرد مدني وعسكري مجهزين تجهيزا تاما.

Le personnel militaire n'est pas entraîné ni équipé pour exercer des fonctions d'ordre public.
وليس الأفراد العسكريون مدربين ولا مجهزين للقيام بمهام المحافظة على القانون والنظام.

On n'est pas équipé pour ce genre de chirurgie invasive.
نحن لسنا مجهزين من اجل ذلك النوع من الجراحة

Toutefois, ils ne disposaient pas toujours de l'équipement nécessaire.
ورغم ذلك، لم يكونوا دائماً مجهزين تجهيزا جيدا.

La contribution consiste dans la fourniture des services d'officiers complètement équipés
تتألف المساهمة من توفير ضباط مجهزين بالكامل

La rébellion touareg a été enhardie par la présence de combattants bien équipés revenant de Libye après la chute du régime.
وقد شجع تمّرد الطوارق وجود مقاتلين مجهزين جيداً عائدين من ليبيا في أعقاب سقوط النظام هناك.

Actuellement cette Unité compte 20 enquêteurs dûment équipés.
ولدى الوحدة الآن 20 محققا مجهزين على النحو الواجب.

Le commandant local des FARDC a expliqué que ses soldats étaient mal équipés et trop peu nombreux pour garantir la sécurité de la population à Kalonge.
وأوضح القائد المحلي للقوات المسلحة أن جنوده مجهزين تجهيزاً سيئاً وعددهم من القلة بحيث لا يمكنهم ضمان أمن السكان في كالونج.

Nous ne sommes pas équipés pour ce genre d'échange.
كابتن، أننا لسنا مجهزين لهكذا نوع من الأشتباكات.

Nous ne sommes pas équipés pour ce genre d'urgence.
نحن فقط لسنا مجهزين لهكذا نوع من الطوارئ

Saviez-vous que sur la planète de Dieu, il y a un nombre limité de gens qui sont équipés pour interférer avec le destin ?
أتعلم بأن علي كوكب أرض الخالق أنّ هناك عدد محدود من الأُناس. مجهزين علي التدخل بالقدر؟

On n'est pas assez équipés.
فنحن غير مجهزين للتعامل مع هذا المستوى من العدوانية

Nous ne sommes pas équipés pour repousser de tels ennemis.
نحن لسنا مجهزين للرد على مثل هذه القوة الكبيرة

Tes frères ne sont pas mentalement équipés pour traiter une situation pareille.
اخوتك غير مجهزين عقليا ليتعاملوا مع موقف كهذا

On n'est pas équipés pour rechercher un homme dans une ville de millions d'habitants.
لسنا مجهزين للبحث عن رجل في مدينةٍ بالملايين

Ensuite, on n'est pas équipé pour cambrioler un poste frontalier.
و ثأنياً : نحن غير مجهزين لكي نسرق نقطة تفتيش على الحدود الدولية

C'est une prison. Nous ne sommes pas équipé pour soigner les personnes sévèrement blessées !
هذا سجن، ونحن لسنا مجهزين لمعالجة مثل هذه الجروح الخطيرة

On essaie de sauver la salle de culte mais on n'est pas assez bien équipé.
حالياً نحاول إنقاذ القاعة في الكنيسة لكن لسنا مجهزين

Bien armés, ils disposaient de 72 AK-47, de munitions et de matériel de transmissions.
وقد كان هؤلاء الأفراد مجهزين بشكل جيد ومسلحين بـ 72 بندقية رشاشة من طراز AK-47 ويحملون ذخيرة ومعدات للاتصال.

Souvent en poste dans des zones volatiles et parfois déployés dans des rôles auxquels ils sont mal préparés et peu formés, ils représentent une cible facile.
فهم غالبا ما يكونون متمركزين في المناطق غير المستقرة، ويؤدون أحيانا أدوارا هم ليسوا مجهزين ولا مدربين على نحو كاف لأدائها، ومن ثم يمثلون هدفا سهلا.