"مجيئي" - Traduction Arabe en Français

• venir
• mon arrivée
• suis là
• ma venue
• je vienne
• venu
• je suis ici
• arriver
• présence
• que je suis
• que j'arrive

Avant de venir ici, j'essayais de me souvenir de mes anciens cours d'économie et de l'évolution de la pensée économique.
وقبل مجيئي إلى هنا حاولت أن أتذكر دراستي في العلوم الاقتصادية وتطور الفكر الاقتصادي.

Le temps de venir jusqu'à ton bureau, elle a dû faire plus de six millions de vues.
أثناء مجيئي من مكتبي، الأرجح أن المشاهدات ارتفعت إلى 6 ملايين.

À mon sens, ce navire s'est échoué 10 ans avant mon arrivée sur l'île.
على حد علمي، هذه السفينة انجرفت هنا قبل مجيئي بعشر سنوات.

J'ai vu 16 meurtres depuis que je suis là, mais je n'ai pas pu arriver à un seul à temps.
خصوصا عندما تعرفين بأنه بامكانك مساعدة الناس. لقد رأيت 16 جريمة قتل منذ مجيئي إلى هنا,

La raison de ma venue est que, j'ai pensé que nous pourrions sortir manger un bout.
سبب مجيئي هو أنني تفكرت بالخروج من اجل تناول الطعام،

Votre manager a demandé que je vienne mettre un peu d'ordre.
مديرةُ أعمالك طلبت.. مجيئي لأحُل بعض الأمور العالقة هُنا..

Vous ne me donnez pas ce que je suis venu chercher, vos hommes vous retrouveront flotter au beau milieu de votre piscine.
أنت لاتفهم سبب مجيئي إليك رجالك سيجدون جثّتك وهي تطوف على مياه المسبح

Ce qui m'amène à pourquoi je suis ici.
وهذا بالواقع يجعلي أتطرق لسبب مجيئي لهنا.

Je suis désolée d'arriver comme ça, mais, quand j'ai appris que tu me recherchais,
أنا آسفة على مجيئي بهذا الشكل، عندما وصلني نبأ بحثكِ عني،

La raison de ma présence ici est qu'hier
إنَّ السببَ القابعُ خلفَ مجيئي إلى هنا هو:

Tu as été capable de faire abstraction des choses que j'avais faites avant que j'arrive au FBI.
كُنت قادراً على تجاوز الأمور التي فعلتها في السابق قبل مجيئي إلى المكتب الفيدرالي

J'ai fait mes recherches avant de venir, et de ce que j'ai entendu, c'est une femme puissante.
أجريت أبحاثي قبل مجيئي وهي حسبما سمعت امرأة قويّة

C'était risqué, même venir ici l'est.
هذه كانت خطوة كبيرة، حتى مجيئي إلى هُنا.

C'est une bonne chose qu'il n'ait pas posé trop de questions sur le fait de venir à ton bureau de campagne au milieu de la nuit.
لحسن الحظّ لم يطرح عليّ أسئلة كثيرة عن مجيئي لمكتب حملتك الانتخابية في منصف الليل.

Ma femme est décédée il y a 13 ans, avant mon arrivée ici.
زوجتي توفيت 13 عاما الظهر، قبل مجيئي هنا.

Avant mon arrivée, son département se chargeait déjà du problème des mutants.
إدارته كانت تتعامل مع ظاهرة المتحولين من قبل مجيئي للرئاسة

Cela fait longtemps que je n'ai pas apprécié une bonne bagarre, mais ce n'est pas ce pourquoi je suis là.
مرّت عصور منذ استمتعت بشجار لائق، لكن هذا ليس سبب مجيئي.

Mais tu dois me promettre de garder secrète ma venue ici.
لكن عليك أن تعدني بإبقاء مجيئي لهنا سرًّا.

Je me demandais si tu aimerais que je vienne faire un tour à l'occasion.
أتساءل عن رأيك في مجيئي للزيارة من آن إلى آخر

Je regrette d'être venu ici en supposant qu'une réconciliation était possible.
أندم على مجيئي لهذا المكان بافتراض أنني قد أجد المصالحة

C'est les gars comme vous qui me font réaliser pourquoi je suis ici,
الأن، يجبُ عليكم أن تعوا جيداً بأن السبب الحقيقيّ وراء مجيئي إلى هنا.

Ce qui m'amène à la raison de ma présence ici.
مما يعود بنا لسبب مجيئي الى هنا اليوم

- Oui. C'est ce qu'on m'a dit. C'était avant que j'arrive.
هذا ما سمعته , بأية حال لقد كان هذا قبل مجيئي