"محاسبية حقيقية" - Traduction Arabe en Français

• comptables réelles

Les premiers essais reposant sur des données comptables réelles auront lieu au premier semestre 2012.
وسيجري تنفيذ أول عملية تجريبية باستخدام بيانات محاسبية حقيقية في الجزء الأول من عام 2012.

Il est prévu d'établir des états financiers à blanc avec des données comptables réelles.
من المخطط إجراء عملية تجريبية باستخدام بيانات محاسبية حقيقية

Il est prévu d'établir des comptes factices avec des données comptables réelles.
تم التخطيط لأجزاء " عملية تجريبية " باستخدام بيانات محاسبية حقيقية

Arrêter un plan précis pour la mise à l'essai d'un ensemble de comptes factices conformes aux normes IPSAS sur la base de données comptables réelles
وضع خطة واضحة لتجربة عدد من الحسابات القائمة على المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، باستخدام بيانات محاسبية حقيقية

Le PNUD et le FNUAP ont établi et présenté au Comité des modèles d'états financiers, mais qui ne contenaient pas encore de données comptables réelles; il y aura lieu de les réviser et d'en parler à nouveau avec le Comité après que de nouvelles révisions des méthodes comptables seront intervenues dans ces entités.
وقد أعد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان بيانات مالية نموذجية وقدماها إلى المجلس؛ إلا أن هذه البيانات لم تتضمن بيانات محاسبية حقيقية ويجب تنقيحها ومناقشتها مع المجلس مرة أخرى بعد الانتهاء من إجراء المزيد من التنقيحات في السياسات المحاسبية لدى هذين الكيانين.

:: Produire des états financiers à blanc à l'aide de données comptables réelles pour vérification par le Comité le 30 septembre 2012 au plus tard;
:: إعداد بيانات مالية تجريبية تتضمن بيانات محاسبية حقيقية جاهزة لمراجعتها حسابياً من قبل المجلس في موعد لا يتجاوز 30 أيلول/سبتمبر 2012؛

La plupart des entités envisagent de procéder à une simulation au moyen de données comptables réelles couvrant au moins les six premiers mois de 2012.
وتخطط معظم الكيانات لإنتاج بيانات مالية تجريبية، باستعمال بيانات محاسبية حقيقية للشهور الستة الأولى على الأقل من عام 2012.

L'élaboration d'états financiers types et leur mise à l'essai avec des données comptables réelles donneront au Centre une première occasion de déterminer s'il est en mesure de produire des états financiers pleinement conformes aux normes IPSAS.
32 - ويتيح وضع واختبار البيانات المالية النموذجية باستخدام بيانات محاسبية حقيقية فرصةً للمركز من الآن لاختبار جاهزيته لإنتاج حسابات ممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية امتثالا كاملا.

b) Elles doivent procéder à une simulation en établissant à blanc des états financiers avec des données comptables réelles avant le 30 septembre 2012 afin que le Comité puisse les vérifier;
(ب) إعداد بيانات مالية تجريبية تتضمن بيانات محاسبية حقيقية جاهزة للمراجعة المحاسبية من قبل المجلس في موعد لا يتجاوز 30 أيلول/سبتمبر 2012؛