"محبطاً" - Traduction Arabe en Français

• déprimé
• frustrant
• frustré
• déprimant
• triste
• décevant
• déprime
• dévasté
• déprimes
• contrarié
• désespéré

Bref, mon ami Matt a l'air déprimé donc j'y vais car il a besoin de moi.
على أية حال .. صديقي الحقيق مات يبدو محبطاً جداً ويريد مساعدتي ..

Au début, je me sentais coupable de te voir déprimé.
فى البداية, شعرت بالأسى لأنك كنت محبطاً للغاية

Le fait que ses agresseurs n'ont jamais été identifiés... ça a dû être frustrant.
حقيقة ان المعتدون لم يتم تحديدهم ابداً لابد ان ذلك كان محبطاً

Je suppose que c'est de notre faute mais c'est quand même frustrant.
أعتقد بأننا تسببنا بذلك على أنفسنا و لكن لا يزال ذلك محبطاً

Peut-être qu'il est juste frustré de voir la ferme échouer.
ربما يكون محبطاً لكونه يشاهد المزرعة وهي تسقط

Pardon, je suis un petit peu... frustré que mes frère et sœurs et toi ne preniez pas mon bateau au sérieux.
.أناآسف،أشعر بأنني. محبطاً قليلاً من أخي و أخواتي و منكِ ، لعدم أخذكِ موضوع بيع القارب بجدية

Je sais que ça paraît déprimant, mais si on applique notre intelligence, nos descendants de ce futur lointain seront partis depuis longtemps des mondes perdus du Soleil.
أعلمُ ان هذا يبدو محبطاً لكن إذا استعملنا ذكائنا نسلُنا في ذاك المستقبل البعيد سيكونوا قد غادروا

C'est triste d'apprendre qu'un mari aime sa femme.
لكنه دائما يكون شيئا محبطاً ان تسمع زوجة تقول ان زوجها يحبها

Je comprends combien cela est décevant.
أتفهم كم أن هذا الأمر محبطاً لك

Nous avons parlé pendant un moment, et tout ce qu'il disait c'est à quel point il était déprimé et que sa vie n'avait aucun sens.
لقد تحدثنا طويلاً وكل ما كان يقوله بكيف كان محبطاً وان حياته بلا معنى

T'es toujours déprimé avec moi. Pourquoi ?
أصبح الآن سعيداً لطالما كنت محبطاً برفقتي، لم ذلك؟

Regardez-moi, assis ici et déprimé alors que je suis entouré des gens les plus heureux du monde : les écrivains.
انظروا إليّ، أجلس هنا محبطاً بينما أنا محاط بأسعد أشخاص في العالم، المؤلفين

Oui, ça doit être incroyablement frustrant pour les deux camps...
نعم. بالتاكيد كان ذلك محبطاً جداً للطرفين

Je n'ai jamais eu mes propres poubelles, j'ai du mal à imaginer à quel point c'est frustrant qu'on les accapare.
في الحقيقة , أعتقد أنه بسبب أني لم أملك أبداً سلة مهملات خاصة بي لذا سيصعب لي أن أتصور كم سيكون محبطاً

Cela doit être frustrant... toujours lacher ton petit-ami pour un rendez-vous d'affaires.
لابد أن هذا محبطاً أن يغيب عنك صديقك دائماً في اجتماعات عمل

J'étais vraiment frustré par les maths à cette époque.
كنت محبطاً جداً من الرياضيات في ذلك الوقت

J'étais frustré mais maintenant, je suis là, dites-moi ce que j'ai oublié.
كنت محبطاً قبل قليل، لذا الآن أنا هنا، لماذا لا تخبرني بما نسيت؟

Tu étais peut-être frustré... en colère...
أنا لن أعود إلى تلك الحياة ربما كنت محبطاً

C'est juste -- du genre déprimant, tu ne crois pas ?
. . الأمر فقط الأمر محبطاً بعض الشئ , ألا تظن؟

Faut pas être triste comme ça.
ليس هناك سبب يستدعي أن تكون محبطاً.

décevant. Qu'a dit Claire ?
و تمّ إعلامي بأن الصك قد تمّ إيقافه - لابدّ من أنّ هذا كان محبطاً -

J'ai essayé de regarder des films, mais ça me déprime plus qu'autre chose.
لقد حاولت مشاهدة تلك الأفلام لكنني أصبحت محبطاً جداً

Il était tellement dévasté, qu'il décida que son royaume devrait partager sa douleur.
كان محبطاً لدرجة أنّه قرّر أنْ تشاركه المملكة في ألمه

Même toi, tu déprimes plus que d'habitude, c'est pas rien.
حتى أنت تبدو محبطاً أكثر من العادة و هذا يوضح أشياء كثيرة

Il était de plus en plus contrarié, perdant le sommeil, souffrant d'incroyable douleur et de dépression.
لقد أصبح محبطاً جدّاً لم يستطع النّوم , أصبح يعاني , به ألم لا يُصَدّق و مكتئب

Vous saviez que ma femme était morte... Soudainement... Que j'étais désespéré et perdu.
وعلمت أن زوجتي ماتت، فجأة وكنت محبطاً وضائعاً