"محبطة" - Traduction Arabe en Français

• déçue
• frustrée
• déprimée
• frustrant
• déprimant
• frustrante
• dépressive
• bouleversée
• déprimer
• décevant
• paralysante
• décourageant
• déprimante

Je suis déçue de ne pas voir ton joli pull avec le renne, mais à part ça, ça va.
حسنا بعيدا عن كونى محبطة للغاية لأننى لم أرك مرتديا الأرنب النطاط مجددا فأنا بخير

Gail était déçue par le programme, mais... elle était aussi nerveuse.
لقد كانت محبطة من البرنامج بالطبع لكنها كانت متوترة أيضاً

La question palestinienne fait de la nation arabe une nation frustrée.
والقضية الفلسطينية تجعل الأمة العربية أمة محبطة.

Cette volonté du peuple est frustrée maintenant depuis plus de cinq ans.
بيد أن إرادة الشعب ظلت محبطة طيلة فترة تجاوزت اﻵن خمس سنوات.

Je sens quand une femme est déprimée et vulnérable.
اسمعي، يمكنني الشعور بالمرأة عندما تكون محبطة أو حزينة.

C'est un processus très frustrant pour un jeune.
وكانت العملية محبطة للغايــــة بالنسبة لشاب.

L'un est pour l'anxiété et l'autre un anti-dépresseur, car, franchement, c'est déprimant de perdre la tête et de mourir.
واحدة للقلق، والأخرى مضادةٌ للإكتئاب لأنها بصراحةٌ هي محبطة من فقدانكِ لعقلكِ ومن ثم تموتين

Je suis déçue que tu ne persévères pas.
ولكن انا اهتم بشأن مستقبلك وانا محبطة قليلا

Tu as encore l'air déçue. Parce que je veux que ça marche.
تبدين الآن محبطة مجدداً وذلك لأنني أريد أن أكون ناجحاً

Qu'est-ce qu'il y a, c'est fini maintenant, tu as l'air un peu déçue?
ما الأمر الآن ، لقد انتهى كل شيء الآن لكنك تبدين محبطة قليلا

De l'autre, je suis déçue que vous m'ayez trahie ainsi.
و بطريقة أخرى، أنا محبطة لأنكم كنتم على إستعداد لخيانتي

Je ne me sentais pas entendue quand je disais être frustrée avec ton interminable liste de devis d'entrepeneurs
حسناً, لم أشعر أنه يتم سماعي حين أخبرتك أنني كنت محبطة بمحاولاتك اللانهائية بتحديدات أسعار المقاولين

D'accord, je comprends que vous soyez frustrée, mais nous ne pouvons pas aller juste aller comme ça voir le Président.
حسمًا أنا أفهم أنك محبطة لكن لا يمكننا الذهاب مباشرة إلى الرئيس

Juste pour pouvoir écrire dessus. Écrivaine frustrée.
فقط لأستطيع الكتابة عن الأمر كنت روائية محبطة

Schwank : J'étais vraiment en colère, frustrée de n'avoir pu avoir Bob.
، شعرت بأني غاضبة للغاية .. محبطة ، تمت عرقلتي

Tu es tellement déprimée parce que Johnny et toi êtes seulement amis, que tu n'as même pas la force d'être toi.
انت محبطة جدا بخصوصك انت وجوني وكونكما اصدقاء فقط وانت لا تملكين الطاقة لتكوني نفسك

Elle était déprimée.
لقد كانت محبطة جداً لأنه كان الصالون الوحيد في البلدة..

L'échange d'information était hilarant, mais frustrant.
تبادل المعلومات كان مضحكاً جداً لكن محبطة

C'était frustrant car toutes ses réponses n'étaient que charabia.
حصلوا على نتائج محبطة للغاية لان كل ما قالته كان غير مفهوماً

La faim, la maladie, les changements climatiques, le terrorisme, les promesses non tenues de désarmement et les multiples crises mondiales dressent un tableau déprimant.
إذ إن الجوع والمرض وتغير المناخ والإرهاب والوعود المُخلَفة بنزع السلاح، والأزمات العالمية المتعددة، تتضافر جميعها لترسم صورة محبطة.

Du point de vue professionnel, elle a été excessivement frustrante.
أما من الناحية المهنية فقد كانت محبطة كل الإحباط.

Elle est dépressive. Elle n'a même pas vu de psy.
إنها محبطة وهي لم تقابل طبيب نفسي حتى

Trevor a déménagé aujourd'hui, et je suis toute bouleversée.
تريفور انتقل اليوم وانا حقاً محبطة

Je vais essayer de ne pas déprimer parce que je suis célibataire le jour de Cupidon.
سأحاول ألا أكون محبطة لأنني وحيدة في عيد الحب

Il est clair que cette décision aurait dû être prise bien plus tôt et qu'elle résulte d'un processus qui a parfois été extrêmement décevant pour ma délégation et pour d'autres candidats.
وهو بطبيعة الحال قرار متأخر كثيراً، جاء نتيجة عملية كانت أحياناً محبطة لوفدي ولﻷعضاء المرشحين اﻵخرين.

L'auteur considère en outre que la disparition de son fils a constitué et continue de constituer pour elle, et pour ses proches, une épreuve paralysante, douloureuse et angoissante, dans la mesure où la famille du disparu ignore tout de son sort et, s'il est décédé, des circonstances de sa mort et du lieu de son inhumation.
وترى صاحبة البلاغ فضلاً عن ذلك أن اختفاء ابنها سبب لها ولأقاربها ولا يزال يسبب لهم محنة محبطة ومؤلمة ومقلقة، ذلك أن عائلة المختفي تجهل كل شيء عن مصيره وعن ظروف وفاته ومكان دفنه، إن كان قد توفي.

Bilan En dépit de certains progrès, le processus de paix est décourageant.
رغم إحراز بعض التقدم، فإن عملية السلام كانت تجربة محبطة للآمال.

35. Les enfants qui terminent l'école primaire mais n'ont pas les moyens de payer les droits d'inscription d'écoles privées trouvent souvent une ambiance tout aussi déprimante lorsqu'ils entrent dans une école secondaire publique.
35 - والأطفال الذين يكملون تعليمهم الابتدائي ولكنهم لا يتمكنون من دفع رسوم المدارس الخاصة كثيرا ما يجدون أنفسهم في بيئة محبطة بشكل مماثل عند دخولهم المدارس الثانوية الحكومية.