"محجوزة" - Traduction Arabe en Français

• réservés
• réservée
• réservé
• prise
• réservées
• complets
• pris
• enfermée
• piégée
• prises
• coincée

Selon Dante, les recoins les plus sombres de l'enfer sont réservés à ceux qui demeurent neutres en temps de crise morale.
ووفقاً لما قاله دانتي فإن أكثر الأماكن ظلاماً في الجحيم محجوزة لمن يتمسكون بحيادهم في أوقات الأزمات الأخلاقية.

Désolé, cette zone est réservée aux amis proches du décédé.
آسف هذه المنطقة محجوزة للأصدقاء المقربين من المتوفى.

Aucun siège n'est réservé aux femmes, qui ont fait leur entrée à l'Assemblée dans les années 1980.
وليس هناك مقاعد محجوزة تحديدا للنساء اللائي كان أول ترشيحهن للجمعية الوطنية في عقد الثمانينات.

J'ai découvert que la femme de mes rêves était prise.
ما حدث أنني اكتشفت أن امرأة أحلامي محجوزة

Plusieurs places sont réservées à l'usage exclusif des handicapés.
وتوجد في قاعة الاجتماع عدة مقاعد محجوزة لاستخدام الأشخاص المعوقين وحدهم.

Je t'avais dit de pas prendre cette date... tous les hôtels sont complets!
هل كان يجب أن تتزوج في هذا اليوم كل الفنادق محجوزة

Ça ressemble à comment ce vol a été pris d'assaut au départ, et, euh j'ai été placé en première classe.
الرحلة كانت محجوزة بأكملها و تم وضعي لأسافر في الدرجة الأولى لا،انتظر.إنه ليس كذلك أنا فقط سعيد

Alors, tu sais qu'une amie ne me garderait pas enfermée ici.
إذاً فأنتي تعلمين أن الصديق لا يمكنه إبقائي محجوزة هنا

Pour la première fois, des femmes sont en lice pour obtenir au suffrage direct trois sièges réservés dans chaque district.
وللمرة الأولى، خاضت النساء المنافسة على ثلاثة مقاعد محجوزة في كل اتحاد من خلال الانتخاب المباشر.

Sur les 342 sièges de l'Assemblée nationale, 60 sont réservés aux femmes.
وقوام الجمعية الوطنية 342 مقعداً، منها 60 مقعداً محجوزة للمرأة.

En outre, un quart des sièges, dans toutes les assemblées, sont réservés aux membres des forces armées désignés par le commandant en chef.
وربع المقاعد في جميع المجالس التشريعية محجوزة لأفراد من الجيش يعيّنهم القائد العام.

On dirait que la cathédrale Saint Patrick est déjà réservée pour le 16 juin.
يبدو أن كنيسة القديس باتريك محجوزة في السادس عشر من جون

Les droits d'exploitation minière ont été accordés à l'armée congolaise en 2000, dans une zone réservée pour la défense nationale.
أما حقوق التعدين هناك فقد أعطيت إلى العسكريين الكونغوليين في عام 2000، في منطقة محجوزة للدفاع الوطني.

iii) Informations permettant au Conseil de désigner une zone réservée sur la base de la valeur commerciale estimative des deux secteurs de la zone, y compris les données à la disposition du demandeur, notamment :
' 3` معلومات ترمي إلى تمكين المجلس من تحديد منطقة محجوزة استنادا إلى القيمة التجارية التقديرية لجزأي المنطقة المشمولة بالطلب، بما في ذلك البيانات المتوفرة لمقدم الطلب، ومنها:

Un groupe a réservé le ferry de ce soir.
للأسف، عبّرة اليوم محجوزة لأجل مجموعة خاصة.

Dommage pour toi, c'est réservé aux célébrités, pas aux communs des tueurs avec des problêmes de mamans.
من المؤسفِ لكَ أنها محجوزة من أجل المشاهير و ليس لقاتل من الطبقة السفلى لديهِ مشاكل مع أمه

Et de toute façon, je suis déjà prise ce soir.
أستطيع تفهم ذلك على أية حال , أنا محجوزة الليلة

Quand y en a trois, l'une est prise, une est sobre, et une est partante.
ولكن حينما يكون مجموعة من ثلاثة ، فهناك دوماً واحدة محجوزة وأخرى غير ثملة والثالثة مستعدة لتذهب

Des contraventions sont régulièrement délivrées pour des véhicules diplomatiques mal garés, parfois même pour des véhicules se trouvant dans les aires de stationnement qui leur sont réservées.
فالسيارات الدبلوماسية الواقفة في أماكن الانتظار غير القانونية لا تزال تتلقى بطاقات وفي بعض اﻷحيان تكون واقفة في أماكن محجوزة خصيصا لها.

Navré, toutes nos chambres standard sont réservées.
متأسفٌ ياسيدي، يبدو بأنّ جميع الغرف محجوزة.

Ils prétendent être complets pour qu'on leur graisse la patte.
اجل , لقد قالوا ان الاماكن كلها محجوزة لتعطيعم نقود ليدخلوك

Tous les sièges sont pris par des Appalaches aux tronches de drogués ?
وكل المقاعد محجوزة لذوي العقول الخرافية من جبال الأبلاش؟

Je suis enfermée dans le parking souterrain du Building Arcadia, 2370, Park Avenue.
أنا محجوزة فى موقف تحت الأرض بناية أركيديا إنه 2370 جادة بارك

Même si je vais pas en clinique, je me sens toujours piégée.
ربما لن أذهب إلى المصحة، لكنني مازلت أشعر بإنني محجوزة.

Ouais, pas si secret. Toutes les cabines sont prises.
نعم , إنه ليس سري للغاية فجميع الأماكن محجوزة

J'étais coincée dans cet endroit; Pandore l'appelle les Catacombes.
كنت محجوزة في هذا المكان أطلقت عليه باندورا أسم سرداب الموتى