"محرجًا" - Traduction Arabe en Français

• gênant
• embarrassant
• embarrassé

J'ai refusé d'être demoiselle d'honneur, c'était gênant, j'ai répondu non.
لذا رفضت أن أكون الأشبينة لأنّه سيكون أمرًا محرجًا لذا رفضت الدعوة.

Je voulais juste pour regarder le film et sortir de là avant qu'il ne soit gênant.
أردت فقط مشاهدة الفلم والخروج من هناك قبل أن يصبح الوضع محرجًا.

Bon, mais ne fais rien de gênant devant Nicole.
حسنًا، ولكن لا تفعل أي شئ محرجًا أمام نيكول

Je rigole. Evidemment ça serait très embarrassant.
أنا أمزح من الواضح سيكون ذلك أمرًا محرجًا كليًا

OK, je vais pas mentir. C'était très embarrassant.
حسنًا، لن أكذب عليكم كان ذلك محرجًا للغاية.

Même si techniquement nous ne sommes pas amis, j'ai dit à ma femme que nous l'étions, j'étais trop embarrassé de lui dire autre chose.
على الرغم من أننا لسنا أصدقاء أخبرت زوجتي أننا أصدقاء كنت محرجًا للغاية لقول خلاف ذلك

Assure-toi qu'ils ne joueront pas les sourdes oreilles... j'espère que c'était pas trop gênant, que j'interrompe votre réunion de famille.
-مرحبًا -مرحبًا آمل أنه لم يكن الأمر محرجًا جدًا بتدمير حفل لمّ شمل عائلتك

Et c'est gênant.
حدث الأمر أمام الجميع، وكان محرجًا.

C'était gênant.
هذا كان محرجًا.

C'était vraiment gênant.
لا، لقد كان محرجًا

C'était gênant.
كان أمرًا محرجًا

Ce serait trop gênant, sinon, et je ne veux pas m'imposer ça.
سيكون هذا عشاء محرجًا جدًا... -نعم . -ولا أريد...

C'était gênant, pour toi comme pour moi.
كان الوضع محرجًا لكولي.

Je suis désolée si c'est gênant.
آسفة إن كان محرجًا.

C'est bon. C'est juste gênant.
لا بأس، لكن كان محرجًا فحسب.

Tu sais à quel point tout ça était embarrassant ?
هل تعرفين كم كان ذلك محرجًا ؟

C'était embarrassant.
هذا كان محرجًا.

Je suis désolée. C'était embarrassant.
أنا آسف كان ذلك محرجًا

J'étais embarrassé et je l'ai laissée en profiter, mais ça n'arrivera plus.
كنت محرجًا من سماحي لها باستغلالي، لكن ذلك لن يتكرر.

Il était embarrassé, comme vous ou moi le serions, par cette terrible plaisanterie.
كان محرجًا بسبب هذه الدعابة السامجة كما سأفعل أنا أو أنت