"محظية" - Traduction Arabe en Français

• concubine
• courtisane
• maîtresse

Elle refuse d'être une concubine, elle préférerait mourir.
وهي ترفض أن تكون محظية. وتقول إنها تريد الموت بدلا من أن تضطر إلى ذلك.

Il y avait une disposition dans la loi romaine qui stipulait que tout citoyen romain pouvait avoir une concubine.
كان هناك بند في القانون الروماني يقضي بأن أي روماني , و ليس الامبراطور فحسب كان يحق له اتخاذ محظية

Tu es peut-être né d'une concubine, mais tu ne décrierais jamais ni ne renierais le sang de ta mère.
قد تكون والدتك محظية, ولكن لا تستخف أو تنكر أبداً أصل والدتك.

Tu as toutes les qualités pour devenir une grande courtisane.
انتى تملكين هذا بداخلك تتطلعى لتكونى محظية عظيمة يا مايا

L'histoire que tu m'as racontée à propos du tils de la courtisane.
القصة التى رويتها لى عن محظية الملك وابنها أنه أنت؟

Il n'y a de la place que pour nos deux, je ne prend pas de maîtresse, et toi tu n'amènes pas un charpentier mort de 2000 ans.
لأنه يجب أن نكون واضحين حيال هذا هناك مكان لإثنين بهذه العلاقة هذا يعني لا أحصل على محظية

C'est également valable pour la concubine préférée de l'empereur.
وهذا ينطبق على محظية المالكة المفضلة الإمبراطور.

En se débrouillant bien, elle peut devenir concubine.
إذا جارية تعمل بشكل جيد يمكنها أن تصبح محظية

Sur Caladan, Jessica... membre de l'Ordre, et concubine du Duc Leto Atréides... a eu ordre de ne concevoir que des filles.
في كالدان جيسكا عضوه ألانوه أصبحت محظية دوق ليتو أتري دس أمرت أن تحمل ابنتها الوحيدة

et se complaire dans son rôle de nouvelle concubine.
،لقد كانت مزهوة كالطاووس ومسرورة لكونها محظية

Un étalage criard d'opulence... seyant davantage à une concubine qu'à une reine.
عروض مبهرجة للبذخ... تلائم محظية بدلاً من ملكة.

Je suis né d'une concubine, Mère m'a adopté.
لقد ولدت لأم *محظية، و تبنّتني أمي. محظية : مُومِس يتردد عليها الأغنياء *

Il lui faut une concubine ?
ليس كافياً عليه الحصول على محظية

Une concubine de la cour. Une amie.
محظية من البلاط.

Combien d'années ai-je élevé Michal, la fille que tu as engendré avec la concubine Kushite ?
... سنوات و أنا اقف بجوارك ... (حتى ابنتك أنجبتها من محظية (أمَة

D'après l'autorité religieuse, une courtisane doit aller passer trois années dans le temple du Dragon des mers.
نعم، قسم الطقوس يتبع "العرافة السلحفاة" لإختيار محظية

Une simple courtisane !
محظية واحدة تسبّب الكثير من الإضطراب في المدينة!

Je trouve surprenant qu'une courtisane puisse parler de fidélité.
كم غريب من محظية أن تقسم بالاخلاص

Le Roi, donc, exige une nouvelle maîtresse. Vous aimez le roi, naturellement.
وهكذا سيتوجب على الملك الحصول على محظية جديدة، وأنتِ تحبينه بالطبع

Je ne peux pas vous toucher alors que vous êtes la maîtresse du roi.
لا أستطيع لمسكِ وأنتِ محظية الملك.