"محفل المجتمع المدني" - Traduction Arabe en Français

• Forum de la société civile

DÉCLARATION DU Forum de la société civile À LA ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES
إعلان محفل المجتمع المدني الموجه إلى دورة الأونكتاد الحادية عشرة

Résumé des recommandations spécifiques du Forum de la société civile à l'intention de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
موجز لتوصيات محددة قدمها محفل المجتمع المدني إلى الأونكتاد الحادي عشر

DÉCLARATION DU Forum de la société civile À LA DOUZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE
إعلان محفل المجتمع المدني الموجّه إلى دورة الأونكتاد الثانية عشرة

V. DÉCLARATION DU Forum de la société civile À LA DOUZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE 80
الخامس - إعلان محفل المجتمع المدني الموجّه إلى دورة الأونكتاد الثانية عشرة 75

Déclaration du Forum de la société civile à la douzième session de la Conférence
إعلان محفل المجتمع المدني الموجه إلى دورة الأونكتاد الثانية عشرة

Compte tenu des changements qui doivent très prochainement survenir dans l'équipe dirigeante de la CNUCED, le Forum de la société civile demande instamment au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et aux États membres de choisir avec le plus grand soin et la plus grande transparence la nouvelle équipe dirigeante de la CNUCED.
وفي ضوء التغييرات المنتظرة في قيادة الأونكتاد، يحث محفل المجتمع المدني هذا، الأمين العام للأمم المتحدة والدول الأعضاء على إبداء أكبر قدر من الحيطة والشفافية في اختيار الإدارة الجيدة للأونكتاد.

V. Déclaration du Forum de la société civile à la onzième session de la Conférence
الخامس - إعلان محفل المجتمع المدني الموجه إلى دورة الأونكتاد الحادية عشرة 68

Forum de la société civile
محفل المجتمع المدني

Forum de la société civile (Accra, 1725 avril 2008)
محفل المجتمع المدني (أكرا، 17-25 نيسان/أبريل 2008)

Des membres du réseau ont joué un rôle actif auprès des Comités d'ONG sur la condition de la femme à Genève et New York, et du Sous-comité sur les femmes âgées, à New York, et du comité d'organisation du Forum de la société civile au sein du Comité du développement social.
وعمل أعضاء الشبكة بنشاط مع لجنتي المنظمات غير الحكومية المعنيتين بوضع المرأة في جنيف ونيويورك، ومع اللجنة الفرعية المعنية بالمسنات في نيويورك، ومع لجنة التخطيط في محفل المجتمع المدني التابعة للجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية الاجتماعية.

Les États membres devraient continuer de doter la CNUCED des moyens dont elle a besoin en matière de direction, d'administration et de ressources, et le Forum de la société civile informerait le Secrétaire général de l'ONU des qualités et des engagements qu'il attendrait du futur Secrétaire général de la CNUCED.
وينبغي للدول الأعضاء أن تواصل إمداد الأونكتاد بالقيادة والإدارة والموارد، وسيقوم محفل المجتمع المدني بإعلام الأمين العام للأمم المتحدة بالصفات والالتزامات التي يتوقعها من الأمين العام المقبل للأونكتاد.

Forum de la société civile (1117 juin 2004)
محفل المجتمع المدني (11-17 حزيران/يونيه 2004)

10. Le Forum de la société civile de la CNUCED XI rassemble des organisations très diverses, dont des mouvements sociaux, des groupes en faveur du développement, des groupes de femmes, des syndicats, des organisations de paysans et d'agriculteurs, des organismes de défense de l'environnement, des groupes confessionnels et de nombreux autres encore.
10- يجمع محفل المجتمع المدني في الدورة الحادية عشرة للأونكتاد شمل طائفة متنوعة من المنظمات، من بينها الحركات الاجتماعية والجماعات المناصرة للتنمية والجماعات النسائية ونقابات العمال ومنظمات الفلاحين والمزارعين والمنظمات البيئية والجماعات الروحية ومنظمات عديدة أخرى.

10. Le Forum de la société civile réuni à l'occasion de la onzième session de la Conférence rassemble des organisations très diverses, dont des mouvements sociaux, des groupes en faveur du développement, des groupes de femmes, des syndicats, des organisations de paysans et d'agriculteurs, des organismes de défense de l'environnement, des groupes confessionnels et de nombreux autres encore.
10- يجمع محفل المجتمع المدني في الدورة الحادية عشرة للأونكتاد شمل طائفة متنوعة من المنظمات، من بينها الحركات الاجتماعية والجماعات المناصرة للتنمية والجماعات النسائية ونقابات العمال ومنظمات الفلاحين والمزارعين والمنظمات البيئية والجماعات الروحية ومنظمات عديدة أخرى.