"محقنة" - Traduction Arabe en Français

• seringue
• une perfusion
• de seringues

On perce un trou dans le fond, on enlève la garniture avec une petite cuillère, on remplit une seringue avec de la crème fraichement faite, on la met dans le trou, et on appuie.
نحدث حفرة في الأسفل نخرج ما بداخلها بملعقة صغيرة نعبأ محقنة بالكريم الطازج

Il y a une empreinte partielle sur la seringue contenant le cyanure.
ثمّة بصمة جزئية على محقنة تحتوي مادة السيانيد.

Le partage d'aiguilles et/ou de seringues correspond à diverses situations: emprunt et prêt, vente, achat et location, ou même récupération d'une seringue abandonnée par un autre usager.
ومن العوامل التي يمكن أن تؤدي على التشارك في الإبر و/أو المحاقن الاستعارة والإعارة ، والبيع والشراء والتأجير، أو حتى التقاط محقنة ألقاها مستعمل سابق.

Donne-moi une aiguille et prépare une perfusion.
امنحني محقنة انبوبية مقاس 14 والحقها بحاوية

Ces ressources ont permis au Fonds d'acheter suffisamment de doses pour vacciner 55 % de la population mondiale d'enfants et d'acheter près de 700 millions de seringues à usage unique.
وساعدت هذه الموارد اليونيسيف على شراء لقاحات أفاد منها 55 في المائة من أطفال العالم، وحوالى 700 مليون محقنة تستخدم مرة واحدة.

J'ai une seringue et deux substances toxiques. L'une agit rapidement sans douleur.
لديّ محقنة ودواء واحدة سريعة غير مؤلمة

- Une seringue de 5 c³, une grosse aiguille et 500 mg d'amytal de sodium.
إنها محقنة من نوع 5 CC مع 10 إبر و500 ميلليجرام من "أميتول الصوديوم"

seringue à bulbe.
محقنة الكرة المطاطية

Je pense que c'est une sorte de seringue.
أظن أنها محقنة بشىء ما

Il me faut une seringue.
أريد محقنة فقط

Une seringue
محقنة

Préparez une perfusion en intraveineuse, 100 µg par litre, pour débuter.
أيتها العميلة (فارنسورث)، أعدّي محقنة وريدية. لنبدأ بـ100 ملغ للتر.

L'UNICEF a expédié plus de 54 millions de seringues à usage unique vers 18 pays dans le cadre du programme de promotion de l'innocuité des injections de l'Alliance mondiale.
وفي إطار برنامج سلامة حُقن التحصين للتحالف العالمي للقاحات والتحصين، قامت اليونيسيف بشحن ما يزيد على 54 مليون محقنة ذاتية الإبطال إلى 18 بلدا.

c) Cuba n'a pu recevoir environ trois millions de seringues jetables destinées à la vaccination infantile (valeur : 256 000 dollars) par le biais de l'Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation, les fournisseurs ayant affirmé ne pas pouvoir les vendre si la destination finale était l'île;
(ج) ولم تتمكن كوبا من استلام حوالي 3 ملايين محقنة وحيدة الاستخدام لتلقيح الأطفال قيمتها 000 256 دولار عن طريق التحالف العالمي للقاحات والتحصين، لأن مورّدي هذه المحاقن أكدوا أن ليس بوسعهم بيعها إذا كانت كوبا وجهتها النهائية؛