"محنة ملايين" - Traduction Arabe en Français

• souffrances de millions
• le sort de millions
• sort des millions
• la détresse de millions

Cela lui a valu des louanges méritées pour ses efforts inlassables visant à soulager les souffrances de millions de réfugiés, de personnes déplacées dans leur propre pays et de victimes de la guerre et à leur permettre de survivre dans des situations d'urgence, de se réfugier en lieu sûr et de regagner enfin leur foyer.
ولقد حظيت بإطراء هي أهل له على الجهود الدؤوبة التي تبذلها من أجل التخفيف من محنة ملايين اللاجئين، أو المشردين في الداخل، أو ضحايا الحروب، كي يتسنى لهم الصمود في حالات الطوارئ، وتأمين سلامتهم وعودتهم إلى ديارهم في نهاية المطاف.

4. Déplore les souffrances de millions de réfugiés et de personnes déplacées qui ont été déracinés du fait des actes susmentionnés et réaffirme leur droit de retourner de plein gré dans leurs foyers, dans de bonnes conditions de sécurité et dans l'honneur;
4 - تعرب عن استيائها إزاء محنة ملايين اللاجئين والمشردين الذين اقتلعوا من ديارهم نتيجة للأعمال المذكورة آنفا، وتعيد تأكيد حقهم في العودة إلى ديارهم طوعا في أمان وكرامة؛

4. Déplore les souffrances de millions de réfugiés et de déplacés qui ont été déracinés du fait des actes susmentionnés, et réaffirme leur droit de retourner de plein gré dans leurs foyers, dans de bonnes conditions de sécurité et dans l'honneur;
4 - تعرب عن استيائها إزاء محنة ملايين اللاجئين والمشردين الذين اقتلعوا من ديارهم نتيجة للأعمال المذكورة آنفا، وتعيد تأكيد حقهم في العودة إلى ديارهم طوعا في أمان وكرامة؛

Nous sommes profondément préoccupés par le sort de millions de travailleuses victimes des crises mondiales multiples qui ne sont pas de leur fait, mais qui compromettent néanmoins leurs chances de vivre dans des conditions décentes, dignes, équitables et exemptes de pauvreté.
ونعرب عن قلقنا العميق إزاء محنة ملايين النساء العاملات اللاتي وقعن في شرك مجموعة من الأزمات المالية المتعددة لم تكن لهن يد فيها، بيد أنها تؤثر على فرصهن في العيش عيشة كريمة في ظل المساواة والتحرر من الفقر.

Tandis que la solution aux conflits qui affectent l’Afrique sont avant tout du ressort des dirigeants africains, la communauté internationale ne peut ignorer le sort de millions de réfugiés et de personnes déplacées ni le problème moral posé par les souffrances et l’insécurité qui assaillent ce continent.
٥٩ - وبالرغم من أن مسؤولية حل المنازعات التي تؤثر في أفريقيا تقع بالدرجة اﻷولى على عاتق الزعماء اﻷفريقيين، فإنه ينبغي للمجتمع الدولي ألا يتجاهل محنة ملايين اللاجئين والمشردين وما تشكله المعاناة وانعدام اﻷمن من قضايا أخلاقية بالنسبة للقارة.

Continuer sur la lancée actuelle aggravera le sort des millions de personnes qui sont déjà privées de leur droit à l'alimentation et à une eau potable.
وسوف تضاعِف الأعمال التجارية كالمعتاد محنة ملايين البشر المحرومين بالفعل من حقهم في الغذاء ومياه الشرب الآمنة.

4. Déplore les souffrances de millions de réfugiés et de déplacés qui ont été déracinés du fait des actes susmentionnés et réaffirme leur droit de retourner de plein gré dans leurs foyers, dans de bonnes conditions de sécurité et dans l'honneur ;
4 - تعرب عن استيائها إزاء محنة ملايين اللاجئين والمشردين الذين اقتلعوا من ديارهم نتيجة للأعمال المذكورة آنفا، وتعيد تأكيد حقهم في العودة إلى ديارهم طوعا في أمان وكرامة؛

4. Déplore les souffrances de millions de réfugiés et de déplacés qui ont été déracinés du fait des actes susmentionnés et réaffirme leur droit de retourner de plein gré dans leurs foyers, dans de bonnes conditions de sécurité et dans l'honneur;
4 - تعرب عن استيائها إزاء محنة ملايين اللاجئين والمشردين الذين اقتلعوا من ديارهم نتيجة للأعمال المذكورة آنفا، وتعيد تأكيد حقهم في العودة إلى ديارهم طوعا في أمان وكرامة؛

4. Déplore les souffrances de millions de réfugiés et de personnes déplacées qui ont été déracinés du fait des actes susmentionnés et réaffirme leur droit de retourner de plein gré dans leurs foyers, dans de bonnes conditions de sécurité et dans l'honneur ;
4 - تعرب عن استيائها إزاء محنة ملايين اللاجئين والمشردين الذين اقتلعوا من ديارهم نتيجة للأعمال المذكورة آنفا، وتعيد تأكيد حقهم في العودة إلى ديارهم طوعا في أمان وكرامة؛

4. Déplore les souffrances de millions de réfugiés et de déplacés qui ont été déracinés du fait des actes susmentionnés et réaffirme leur droit de retourner dans leurs foyers de plein gré, dans la sécurité et dans l'honneur ;
4 - تعرب عن استيائها إزاء محنة ملايين اللاجئين والمشردين الذين اقتلعوا من ديارهم نتيجة للأعمال المذكورة آنفا، وتعيد تأكيد حقهم في العودة إلى ديارهم طوعا في أمان وكرامة؛

4. Déplore les souffrances de millions de réfugiés et de déplacés qui ont été déracinés du fait des actes susmentionnés et réaffirme leur droit de retourner dans leurs foyers de plein gré, dans la sécurité et dans l'honneur;
4 - تعرب عن استيائها إزاء محنة ملايين اللاجئين والمشردين الذين اقتلعوا من ديارهم نتيجة للأعمال المذكورة آنفا، وتعيد تأكيد حقهم في العودة إلى ديارهم طوعا في أمان وكرامة؛

En effet, comme l'indique le rapport figurant dans le document A/54/259, le blocus a sérieusement entravé le développement socio-économique de Cuba et aggravé le sort de millions de Cubains, notamment les groupes les plus vulnérables tels les enfants, les femmes et les personnes âgées.
وكما أوضح التقرير الوارد في الوثيقة A/54/929 فإن الحظر قد أعاق بصورة خطيرة التنمية الاجتماعية - الاقتصادية لكوبا وزاد محنة ملايين الكوبيين سوءا، ولا سيما أكثر الفئات تضررا مثل اﻷطفال والنساء وكبار السن.

Pendant une réunion du Conseil de sécurité le 28 novembre 2006, le directeur régional de Save the Children en Ouganda a attiré l'attention sur le sort de millions d'enfants privés d'assistance vitale et de protection, notamment de filles enrôlées dans les forces armées.
وفي اجتماع مجلس الأمن المعقود في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، وجَّه المدير المحلي للتحالف في أوغندا الأنظار إلى محنة ملايين الأطفال الذين يفتقرون إلى المساعدات الحيوية والحماية، لا سيما الفتيات المرتبطات بالقوات المسلحة.

3. Depuis le dernier rapport du Secrétaire général sur l'aide d'urgence au Soudan (A/49/376), le sort de millions de Soudanais reste une cause de grave inquiétude malgré les efforts constamment déployés pour leur fournir une aide humanitaire qui leur permette de survivre.
٣ - منذ أن قدم اﻷمين العام تقريره السابق بشأن المساعدة الطارئة المقدمة إلى السودان )A/49/376(، ما فتئت محنة ملايين السودانيين مدعاة لقلق خطير رغم الجهود المتواصلة التي بذلت لتقديم المساعدة اﻹنسانية لتلبية احتياجاتهم من أجل البقاء.

Le Conseil demeure profondément préoccupé par le sort des millions de réfugiés et de personnes déplacées se trouvant au Rwanda et dans les pays de la région.
" وما زال مجلس اﻷمن يساروه قلق بالغ إزاء محنة ملايين اللاجئين واﻷشخاص المشردين في رواندا وفي بلدان المنطقة.

Notant avec une vive préoccupation le sort des millions de réfugiés dans le monde qui continuent d'être piégés dans des < < situations de réfugiés prolongées > > pendant 5 ans ou plus après leur déplacement initial, sans perspective immédiate de solution durable,
وإذ تشير ببالغ القلق إلى محنة ملايين اللاجئين في جميع أنحاء العالم الذين لا يزالون يُعانون من " حالات اللاجئين التي طال أمدها " لفترة خمس سنوات أو أكثر منذ تشريدهم لأول مرة، دون وجود احتمالات فورية لتنفيذ حلول مستدامة،

D'autres organismes d'aide risquent fort de suivre cet exemple, ce qui aggraverait la détresse de millions de personnes au Myanmar.
وثمة احتمال كبير أن تحذو حذوه المجموعات الأخرى المقدمة للمعونات وهو ما يفاقم محنة ملايين من أبناء شعب ميانمار.