"محوها" - Traduction Arabe en Français

• effacer
• effacé
• effacés
• effacées
• effacée
• anéantie
• supprimé
• mémoire

Aujourd'hui, nombreux sont ceux essaient de fermer les yeux sur cette triste partie de l'histoire moderne ou cherchent même à la justifier, voire à l'effacer complètement.
واليوم، يسعى العديدون إلى تجاهل تلك الفترة الحزينة من التاريخ المعاصر وتبريرها، بل والأسوأ، محوها.

Or l'islam autorise les hommes à avoir jusqu'à quatre épouses, réalité qu'il est impossible d'effacer du jour au lendemain.
والحال أن الاسلام يصرح للرجل بأن يكون له عدد من الزوجات يصل إلى أربع زوجات، وهي حقيقة من المستحيل محوها بين يوم وليلة.

Surtout quand tu considères qu'il y avait beaucoup plus sur cet ordinateur mais tout a été effacé le jour avant le cambriolage
وخصوصا عندما حادثتك هناك تستخدم لتكون أكثر بكثير على ذلك الكمبيوتر ولكن تم محوها قبل يوم من اقتحام

L'eau a effacé la plupart des pages, mais il y a une note, là.
الصفحات تم محوها بشكل كامل تقريباً لكن هُناك إدخال واحد هُناك

Ne pourront jamais être effacés, car... Ce sont plus que des histoires.
لا يمكن محوها أبداً لأنّها أكثر مِنْ مجرّد قصص

De difficiles questions demeureront, qui ne pourront être effacées par une simple formule.
وستبقى المسائل الصعبة كما هي، ولن يمكن محوها بمجرد استعمال صيغ بسيطة.

J'ai essayé d'obtenir la vidéo de sécurité de la bibliothèque, elle était effacée.
لقد حاولتُ سحب اللقطات الأمنية من المكتبة تم محوها بالفعل

C'est la seule vie qu'on a pu effacer.
هذه هي الحياة الوحيدة التي استطعنا محوها

De savoir quel genre de tuerie secrète vous allez peut-être effacer de l'histoire ?
لنرى أيّ مهمة سرّية مجنونة أنّك تريد محوها من التاريخ؟

Il y a des choses que même tout le temps du monde n'arrivera pas a effacer
هناك أشياء نشترك بها جميعاً حتى أن كل الوقت في العالم لن يكون قادراً على محوها

Des images dans la tête qu'on ne peut effacer.
الأفكار المتعلقة بعقلك التي لا يمكنك محوها

Je n'ai rien fait ! Il faut juste que je revienne sur ce qui a été effacé.
إنّما عليّ استرجاع أيًّا تكُن .المعطيات التي تمّ محوها

Pas exactement Monsieur, mais la fille a été gérée et la vidéo a été effacé.
اه، ليس بالضبط، يا سيدي، ولكن تم التعامل معها الفتاة وتم محوها الفيديو.

- Ce qui pourrait aider est non fonctionnel ou a été effacé il y a des mois.
قد تساعدنا الكاميرات التي على برج المراقبه؟ هيَّ غير فعاله أو تم محوها منذُ اشهر

Prouvez-moi le contraire, et si vous parlez du GPS, ce truc a déjà été effacé.
الآن يمكنك ان تثبت ان لم أكن؟ لأنه إذا كنت تتحدث عن نظام تحديد المواقع، و بالفعل تم محوها هذا الشيء.

Il doit y avoir un moyen de restaurer les fichiers de preuves qui ont été effacés.
يجب أن تكون هناك طريقة لاستعادة تلك الملفات التي تم محوها

Ouais, et quand elle nous a dit que les enregistrements avaient été effacés, elle a agi comme si elle n'avait aucune idée de qui l'avait fait.
أنها تواصلت مع أي من الآباء أجل، وحينما أخبرتنا عن أن التسجيلات تم محوها

Il est effrayé et seul. Tous ses souvenirs ont été effacés.
إنه خائف ووحيد، حياتها بأكملها تم محوها.

Il s'agit dans ce domaine de permettre l'accès aux données par les personnes habilitées et d'assurer que les données ne soient ni modifiées ni effacées.
وتهدف هذه التدابير إلى ضمان وصول المختصين إلى البيانات ذات الصلة وضمان عدم تغيير البيانات أو محوها.

Toutes les merveilleuses choses que vous avez faites, elles sont déjà effacées.
كل الأمور الرائعة التي فعلتها تم محوها بالفعل

Elle n'a pas pu être effacée à moins que quelqu'un de l'intérieur voulait qu'elle le soit.
لا يمكن محوها الا من قبل شخص يعمل داخل ديفز نورث ويست يريد فعل ذلك

Tout ce que j'ai fait, toute ma carrière va être anéantie.
كل شيء فعلته كل حياتي المهنية سوف يتم محوها

Et on dirait aussi qu'un nom a été supprimé de la liste.
أيضا، يبدو أن أحد الأسماء تم محوها من القائمة

Mais si toux ceux qui connaissent le plan sont morts ou privés de leur mémoire, cela ne pourra plus se reproduire.
لكن إذا كل شخص عرف الخطة قُتل أو تم محوها من ذاكرتها فلن يحدث ذلك.