"محو الأمية لدى الكبار" - Traduction Arabe en Français

• d'alphabétisation des adultes
• l'alphabétisation des adultes

Le taux d'alphabétisation des adultes était de 49 % pour ce groupe de pays, contre 81 % pour les autres pays en développement.
وبلغ معدل محو الأمية لدى الكبار في هذه المجموعة من البلدان 49 في المائة، مقارنة بنسبة 81 في المائة في البلدان النامية الأخرى.

Il convient de mentionner que la Commission nationale pour la promotion des peuples autochtones coordonne ses initiatives en matière d'alphabétisation des adultes avec celles de l'Institut national pour l'éducation des adultes.
وتجدر الإشارة إلى أن اللجنة الوطنية لتنمية قدرات الشعوب الأصلية تنسق أعمالها مع المعهد الوطني لتعليم الكبار في مجال محو الأمية لدى الكبار.

L'objectif 4, qui vise à améliorer de 50 % les taux d'alphabétisation des adultes, en particulier des femmes, d'ici à 2015, constitue le thème du rapport de 2006.
ويشكل الهدف 4، الذي يرمي إلى تحقيق تحسن بنسبة 50 في المائة في مستويات محو الأمية لدى الكبار بحلول عام 2015، ولا سيما بالنسبة للنساء، موضوع تقرير عام 2006.

l'alphabétisation des adultes a pu être mise en place grâce à l'adoption d'un alphabet commun.
وقد تسنى تنفيذ محو الأمية لدى الكبار بفضل اعتماد أبجدية مشتركة.

Dans la catégorie non formelle, se trouve essentiellement l'alphabétisation des adultes dans des centres de formation spécifiques ou dans des centres de promotion féminine.
87- ويندرج في الفئة غير النظامية أساساً محو الأمية لدى الكبار في مراكز تدريب مُعينة أو في مراكز النهوض بالمرأة.

:: Transfert du programme d'alphabétisation des adultes du Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et du développement communautaire au Ministère de l'éducation, des sciences et des techniques
:: نقل برنامج محو الأمية لدى الكبار من وزارة الشؤون الجنسانية وشؤون الطفل والتنمية المجتمعية إلى وزارة التعليم والعلوم والتكنولوجيا

En Europe, en Amérique du Nord et dans les Caraïbes, les éducateurs sont préoccupés par la faiblesse relative des résultats scolaires des garçons alors que la disparité entre sexes a quasiment disparu dans les pays à taux d'alphabétisation des adultes de 95 % ou au-dessus.
وفي أوروبا وأمريكا الشمالية ومنطقة البحر الكاريبي، يشعر المعلمون بالقلق من نقص إلمام البنين النسبي بالقراءة والكتابة، في حين أن التفاوت بين الجنسين قد اختفى أيضا في البلدان ذات معدلات محو الأمية لدى الكبار بنسبة 95 في المائة أو أعلى.

Programme d'alphabétisation des adultes
برنامج محو الأمية لدى الكبار

3. Réaffirme le Cadre d'action de Dakar, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation, dans lequel figure l'engagement d'améliorer de 50 p. 100 les niveaux d'alphabétisation des adultes d'ici à 2015 et d'améliorer la qualité de l'éducation ;
3 - تعيد تأكيد إطار عمل داكار الذي اعتمده المنتدى العالمي للتعليم ()، والذي تم الالتزام بموجبه بتحقيق تحسن بنسبة 50 في المائة في معدلات محو الأمية لدى الكبار بحلول عام 2015، وبتحسين نوعية التعليم؛

Si aucune mesure n'est prise, près de 80 pays dans le monde ne parviendront pas à atteindre l'objectif fixé en matière d'alphabétisation lors du Forum mondial sur l'éducation (Dakar, avril 2000), à savoir améliorer de 50 % les niveaux d'alphabétisation des adultes d'ici à 2015.
وإذا لم يتم اتخاذ أي إجراء، فإن نحو 80 بلدا في العالم لا يستطيعون بلوغ الهدف المحدد في مجال محو الأمية لدى المنتدى العالمي المعني بالتعليم (داكار، نيسان/أبريل 2000)، وهو تحسين نسبة 50 في المائة من مستويات محو الأمية لدى الكبار من الآن وحتى عام 2015.

157. En moyenne, 11 000 personnes se sont inscrites au cours des cinq dernières années aux programmes d'alphabétisation des adultes administrés par JAMAL, ce qui leur a permis de bénéficier de cours d'enseignement pour adultes, de la 1re à la 9e, dispensés par un corps enseignant de quelque 600 personnes.
157- وخلال السنوات الخمس الماضية التحق 000 11 شخص في المتوسط ببرامج محو الأمية لدى الكبار التي تديرها الحركة. وتلقى هؤلاء الأشخاص برامج لتعليم الكبار في المستويات 1-9 على يد مجموعة من المعلمين يناهز عددهم 600 معلم.

Depuis l'indépendance, tous les gouvernements ont affecté à l'enseignement des crédits importants, représentant en moyenne 5 % du produit national brut (PNB) ou plus de 15 % de l'ensemble des dépenses publiques, avec pour résultat que le taux d'alphabétisation des adultes, qui était de 58 % en 1946, est passé à 78 % en 1971, 86 % en 1984 et 89,3 % en 1992.
وقد حافظت الحكومات المتعاقبة منذ الاستقلال على معدلات عالية للإنفاق على التعليم بلغت نحو 5 في المائة في المتوسط من الناتج المحلي الإجمالي أو أكثر من 15 في المائة من مجموع الإنفاق الحكومي. وقد أدى ذلك إلى ارتفاع معدل محو الأمية لدى الكبار من نسبة 58 في المائة في عام 1946 إلى نسبة 78 في المائة في عام 1971، ومن نسبة 86 في المائة في عام 1984 إلى نسبة 89.3 في المائة في عام 1992.

Un rapport sur les besoins de formation de la Somalie concernant l'alphabétisation des adultes, comprenant diverses propositions, sera bientôt achevé, de même que sur l'identification des possibilités de formation professionnelle et technique.
وسوف يُنهى عما قريب تقرير عن احتياجات التدريب في مجال محو الأمية لدى الكبار بالصومال، وهو يتضمن مقترحات في هذا المضمار، كما سيتم أيضا تحديد الإمكانات المتعلقة بالتدريب المهني والتقني.

8.5 l'alphabétisation des adultes et l'alphabétisation fonctionnelle
8-5 محو الأمية لدى الكبار ومحو الأمية الوظيفية

Des études de cas ont été conduites au Burkina Faso, en Guinée-Bissau, en Mauritanie, au Niger et en Sierra Leone. Ces pays ont bénéficié de différents types d'aide à l'éducation : alimentation scolaire, programmes d'alimentation spéciaux à l'appui de l'éducation des filles et utilisations non traditionnelles de l'aide alimentaire pour améliorer l'alphabétisation des adultes.
وجرى الاضطلاع بدراسات حالة في كل من بوركينا فاصو وغينيا بيساو وموريتانيا والنيجر وسيراليون التي تلقت أنواع مختلفة من مساعدات البرنامج في مجال التعليم: تغذية مدرسية، برامج تغذية خاصة مساندة لتعليم البنات واستخدامات غير تقليدية للمعونة الغذائية موجهة نحو محو الأمية لدى الكبار.